anna_golantseva: переводы
Grimnirs Ednah Walters / Руны 3
→“She was an Immortal, like me, not a Valkyrie. I’ll text you,” the girl said.
1 - Она была Бессмертной, как я, а не Валькирией. Я объясню тебе, - сказала девушка.
→“Why would a Valkyrie mark me?” I asked.
1 - Почему Валькирия отметила меня? - спросила я.
→Echo sighed melodramatically and studied my face, his unusual eyes gleaming. “So you’re saying I can’t have this one?”
1 Эхо театрально вздохнул и всмотрелся в мое лицо, его необычные глаза заблестели.
- Так ты говоришь, мне нельзя её получить?
- Так ты говоришь, мне нельзя её получить?
→“Ooh, why do you always spoil my fun?” Andris griped, but I could hear the laughter in his voice. “You can’t be everywhere, big bro. I’ll corner her at school when you’re not around.”
1 - Ох, ну почему ты вечно портишь мне веселье? - огорчился Эндрис, но я слышала в его голосе смех. - Ты не можешь быть везде, большой брат. Я загоню ее в угол в школе, когда тебя не будет рядом.
→“Maliina got a few things wrong,” the silver-haired guy said. “She’s hotter.”
1 - Малиина немного другая, - сказал парень с серебристыми волосами. - Она сексуальнее.
→The girl was gorgeous and frail-looking. From the way she was looking at the silver-haired guy, she was totally into him. The guy had the same alert look in his eyes as Torin and was equally good-looking. Maybe runes gave them model-worthy looks, or being exceptionally good-looking was a criterion for becoming a Valkyrie.
1 Девушка была ослепительно красивой и хрупкой. Судя по тому, как она смотрела на парня с серебристыми волосами, она была по уши влюблена в него. У парня был такой же тревожный взгляд, как у Торина, и он был так же красив. Возможно, руны дарили им внешность модели или исключительная красота была критерием отбора в ряды Валькирий.
→The ICU had open visiting hours, but only relatives were allowed. Dad convinced the nurses to get Raine and her mother to come out. I left my parents waiting at the nurses’ station and found the perfect seat to observe the Valkyries. I picked up a magazine, lowering it so I could study them unnoticed.
1 В отделении интенсивной терапии были открыты часы посещения, но пропускали только родственников. Папа убедил медсестер позвать Рейн и её мать. Я оставила своих родителей, ожидающих у медсестринской стойки, и подыскала идеальное место для наблюдения за Валькириями. Я взяла журнал и прикрылась им, чтобы незаметно их изучать.
→We entered through the ER and headed upstairs to the ICU. Torin and a blond couple stood somewhere ahead. The same couple had come with Raine to my home after I came back from the hospital. Runes covered their faces and arms.
1 Мы вошли через приемное отделение и направились наверх в отделение интенсивной терапии. Торин и белокурая парочка стояли где-то там. Эта же парочка приехала с Рейн ко мне домой после того, как я вернулась из больницы. Руны покрывали их лица и руки.
→He nodded. “Yep. He’s a hard ass, but a good soldier. We tend to steer clear of each other. Andris is young and an idiot.” He touched my cheek. “Go. Your parents are coming. Oh, don’t forget. No mentioning my name to anyone.”
1 Он кивнул.
- Ага. Он упертый, но боец отличный. Мы держимся друг от друга подальше. А Эндрис молодой и тупица к тому же, - он коснулся моей щеки. - Иди. Твои родители выходят. О, и не забудь. Никаких упоминаний обо мне.
- Ага. Он упертый, но боец отличный. Мы держимся друг от друга подальше. А Эндрис молодой и тупица к тому же, - он коснулся моей щеки. - Иди. Твои родители выходят. О, и не забудь. Никаких упоминаний обо мне.
→I’d gone into selective listening at the name Torin St. James. “Raine’s boyfriend is a Valkyrie?”
1 Я перестала слушать, как только прозвучало имя Торина Сент-Джеймса.
- Парень Рейн - Валькирия?
- Парень Рейн - Валькирия?
→“I didn’t reap Mr. Cooper as a favor to Torin St. James, so he owes me. Valkyries don’t like owing us favors.”
1 - Я не забрал мистера Купера по просьбе Торина Сент-Джеймса, так что он мне должен. Валькирии не любят быть у нас в долгу.
→Arguing with him was pointless once he made up his mind. “I’ll be by the truck. I want to get something from my car first.”
1 Говорить с ним было бессмысленно, раз уж он принял решение.
- Я буду у грузовика. Хочу сначала достать кое-что из машины.
- Я буду у грузовика. Хочу сначала достать кое-что из машины.
→“No. I’ll be fine. I’m picking up a friend on the way. Go back to your work. I’ll call you when I get to the hospital and when I’m on my way back.”
1 - Нет. Всё будет хорошо. Я заеду по пути к подруге. Возвращайся к работе. Я позвоню, когда доберусь до больницы, и на обратном пути.
→“It’s only,” I glanced at my watch, “eight, and Raine would be there for me if it were you in the hospital, Dad.”
1 - Ещё только, - я взглянула на часы, - восемь, и Рейн приехала бы в больницу ради меня, если б там оказался ты, папа.
→“We mean it, Cora,” Dad added. “I have no problem calling Raine and grilling her about what’s going on at school if you keep things from us.”
1 - Мы имеем в виду, Кора, - добавил папа, - что я без проблем позвоню Рейн и учиню допрос о том, что происходит в школе, если ты что-то утаишь от нас.
→“Deal,” I fibbed.
1 - Договорились, - соврала я.
→“About school…”
1 - Насчёт школы...
→“Sweetie—”
1 - Милая...
→“No, Mom. I’m better, and I want to do this.”
1 - Нет, мам. Мне лучше, и я хочу вернуться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2017 г. (3482 дня) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
5969 версий перевода
с общим рейтингом 5108
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)