DaMpiRka: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→“Don’t, luv,” Bones said in a strained voice. “I have very little control left in me.”
1 "Не надо, милая", сказал Кости напряженным голосом. "У меня осталось совсем немного контроля"
→“Oh, Kitten…” His voice deepened. “Now you’re just daring me, aren’t you?”
0 "О, Котенок...", его голос углубился. "Теперь ты дразнишь меня, не так ли?"
→The derisiveness in his tone stiffened my spine. “None of your business.”
0 Ирония в его тоне сжала мою спину. "Не твое дело"
→“So, how long have you been dating the pet vet?” Bones asked.
1 "Так, как долго ты встречаешься с ветеринаром?", спросил Кости.
→His brow rose. “Did seeing me kiss her bother you? I can’t imagine why. Didn’t you tell me in your note to move on with my life?”
0 Его бровь взлетела. "Наблюдение, как я целую ее, обеспокоило тебя? Я не могу представить, почему. Разве ты не сказала мне в том письме идти дальше по жизни?"
→“You are a professional killer, aren’t you?” he asked. “You can’t hover around that hallway with blood spattered on you and expect to look inconspicuous.”
0 "Ты - профессиональный убийца, не так ли?", спросил он. "Ты не можешь ходить вокруг той прихожей с кровью, забрызгавшей тебя, и ожидать, что выглядишь неприметной"
→Bones came after me. “Sounds like fun.”
1 Кости вошел за мной. "Звучит забавно"
→“What do you think you’re doing?” Bones asked.
1 "Как ты думаешь, что ты делаешь?", спросил Кости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)