lizzisgeek: переводы

Miranda / Миранда

→And today I'm over-excited because apparently
Gary Preston's back from his travels. He's lovely.

0 А сегодня я вне себя от радости, потому что Гари Престон
вернулся из разъездов по миру. Он чудный.

→Shush and submit.

0 Молчи и слушай.

→I mean, we're just
a little shop that sells...

0 Мы же просто маленький
магазинчик, в котором продаются...

→It's a bit much, isn't it?

0 Это уже слишком, не думаешь?

→And that is how we will
take this franchise global.

0 И именно так мы выведем эту
франшизу на мировой уровень.

→No, I love it. Although I am worried that hiring
my oldest friend to manage it was a mistake.

0 Да нет, мне он нравится. Я только переживаю, что
нанимать лучшую подругу на должность управляющего было ошибкой.

→I bought a joke shop.

0 Я купила магазин приколов.

→She was upset because I'd just
told her how I blew my inheritance.

0 Она была расстроена из-за того, что я рассказала ей,
как потратила наследство.

→I'm literally giving her away.

0 Я буквально её отдаю.

→I'm not asking for money.

0 Я не прошу денег.

→Someone, please,
marry my daughter.

0 Кто-нибудь, пожалуйста,
женитесь на моей дочери.

→Previously in my life,
my mother tried to marry me off...

0 Ранее в моей жизни,
моя мать пыталась выдать меня за муж...

→Now, let me get you up to speed.

0 А теперь позвольте ввести вас в курс дела.

→Hello to you and thanks for joining.
This is exciting, isn't it? Eh?

0 Приветствую вас и спасибо, что присоединились.
Это так здорово, правда?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2017 г. (3462 дня) по приглашению Nelly82
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев