wildylion: переводы
Government procurement in the European Union / Государственные закупки в Евросоюзе
→The procedures for awarding public supply contracts were co-ordinated with Directive 77/62, which introduced three fundamental principles: contracts had to be advertised community-wide, discriminatory technical specifications were prohibited and tendering and award procedures had to be based on objective criteria. However, it did not apply to public utilities, or to products originating outside the EC until its amendment by Directive 80/767 following Community approval of the 1979 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Agreement on Government Procurement.[8]
0 Процедуры, касающиеся заключения контрактов на государственное снабжение координируются Директивой 77/62, которая вводит три основополагающих принципа:
→The basis of European procurement regulation lies in the provisions of the European Union treaties which prohibit barriers to intra-Union trade, provide the freedom to provide services and the right to establishment (three of the "Four Freedoms"), prohibit discrimination on the basis of national origin and regulate public undertakings and public monopolies.[3] But these rules, being prohibitive in character, proved insufficient to eliminate the protection afforded by the Member States to domestic enterprises by preferential procurement practices.[3] For this, positive regulation through secondary legislation which harmonized the procurement laws of Member States appeared to be needed.[4]
0 Основой для регулирования государственных закупок в Европе являются
положения договора, запрещающих создание барьеров для торговли внутри ЕС, обеспечивают свободу предоставления услуг и право на создание (три из "Четырех свобод"), запрещают дискриминацию на основе национального
происхождения и регулируют государственные предприятия и государственные
монополии. Эти правила, будучи запретительными по своей природе,
оказались недостаточными для того, чтобы искоренить преференции,
предоставляемые государствами-членами ЕС национальным предприятиям. Для этого оказалось необходимым обеспечить положительное регулирование с
помощью вторичного законодательства, которое гармонизировало бы законы
государств-членов в отношении государственных закупок.
положения договора, запрещающих создание барьеров для торговли внутри ЕС, обеспечивают свободу предоставления услуг и право на создание (три из "Четырех свобод"), запрещают дискриминацию на основе национального
происхождения и регулируют государственные предприятия и государственные
монополии. Эти правила, будучи запретительными по своей природе,
оказались недостаточными для того, чтобы искоренить преференции,
предоставляемые государствами-членами ЕС национальным предприятиям. Для этого оказалось необходимым обеспечить положительное регулирование с
помощью вторичного законодательства, которое гармонизировало бы законы
государств-членов в отношении государственных закупок.
→Primary legislation[edit]
0 Первичное законодательство
→According to a study prepared for the European Commission by PwC, London Economics and Ecorys, the UK, France, Spain, Germany, Poland and Italy are together responsible for about 75% of all public procurement in the EU and European Economic Area, both in terms of the number of contracts awarded through EU-regulated procedures and in value. The UK awards the most contracts in value terms and France has the highest number of contracts.[2]
0 Согласно исследованию, подготовленному PwC, London Economics и Ecorys для Еврокоммиссии, Соединенное королевство, Франция, Испания, Германия, Польша и Италия вместе создают 75% государственных закупок ЕС и Европейской экономической зоны, как в плане количества контрактов, заключенных в рамках законодательства ЕС, так и в стоимостном выражении. Соединенное королевство заключает больше всего контрактов в стоимостном выражении в то время, как Франция создает наибольшее количество контрактов.
→Government procurement or public procurement is undertaken by the public authorities of the European Union (EU) and its member states in order to award contracts for public works and for the purchase of goods and services in accordance with the principles underlying the Treaties of the European Union. Public procurement represents 13.5% of EU GDP as of 2007,[1] and has been the subject of increasing European regulation since the 1970s because of its importance to the European single market.
0 Государственные закупки осуществляются публичными властями Европейского Союза (ЕС) и его государствами-членами с целью заключения контрактов на общественные работы и закупки товаров и услуг в соответствии с принципами, лежащими в основе Договоров Европейского союза. По данным от 2007 года, государственные закупки составляли 13.5% от ВВП ЕС и подвергались усиленному контролю со стороны ЕС в силу их важности для единого европейского рынка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2017 г. (3454 дня) по приглашению brooke
- Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0