winterhale: переводы
Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles / Истории Черепашек Ниндзя
→Blame it on the ‘Me’ generation combined with a shift in interest to the economy, something thats effect on us is direct and now.
0 Вините в этом поколение ЯЯЯ совместно с изменениями в тенденциях экономики, но что-то оказывает на нас прямой эффект здесь и сейчас.
→It’s too bad we’ve lost the big picture for a more narrow, short-sighted one.
0 Слишком прискорбно то, что мы променяли целую картину ситуации на более узкую, маленькую.
→For better or for worse this has had an impact on the environment — it’s just not on anyone’s minds anymore.
0 Хорошо или плохо что-то повлияло на окружающую среду – никого это больше не заботит.
→I mean, I’m real curious as to whatever happened to the pupfish. Anyway, my point is that it seems our concerns, as people, have shifted inward.
0 То есть, мне, к примеру, очень интересно, что там случилось с карпозубиком. Как бы там ни было, я пытаюсь сказать, что людское внимание переключилось совсем не на то, что нужно.
→Nowadays, it seems, unless there is a big forest fire somewhere, you just don't hear about it. How about endangered species?
0 В наше время, мне кажется, что об окружающей среде в новостях совсем не слышно, а если слышно, то только при условии, что где-то огрмоный лесной пожар. А как же вымирающие виды?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2017 г. (3453 дня) по приглашению romanenkokarina
- Деятельность:
-
405 версий перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)