Chekun: переводы

Scrubs / Клиника

→It really shows everybody
what you're working with.
0 Он действительно показывает всем, с чем ты работаешь.
→<i>Damn! Ma wants a bite!</i>
0 Черт! Так и хочется укусить!
→Babe, you know girl scrubs make my ass pop.
0 Детка, ты же знаешь, что в женском халате, моя пока красивее.
→I want that ball.
Trang, get over here right now.
0 Я хочу этот мяч.
Трэнг, иди сюда немедленною
→<i>With dr. Cox winning.</i>
0 Победой доктора Кокса.
→<i>And it always ended the same way--</i>
0 И это всегда заканчивалось одним и тем же -
→<i>And it felt like being in a pinball
machine.</i>
0 Это было словно попасть внутрь пинболльного автомата
→<i>We'd all been caught between dr.
Mahoney and dr. Cox,</i>
0 Мы все были зажаты между доктором Махоуни и доктором Коксом,
→<i>I didn't envy trang. At some point,</i>
0 Я не завидовала Трэнгу. В каком-то смысле
→If you get bored, here's a ball
and a half a deck of cards.
0 Если вам станет скучно, вот мячик и пол-колоды карт.
→Every ten minutes.
0 Каждые 10 минут.
→One more for luck.
All right, fall in, losers.
0 Еще один на удачу.
Ладно, заходите, неудачники.
→I don't know. I assume you
did somethin' stupid. Did he?
0 Я не знаю. Но полагаю, ты уже сделал что-то глупое. Ведь так?
→ow! What was that for?
0 Ау! За что?
→Lovely sweater.
0 Милый свитер
→I had to wear the ones my mom made me.
0 Мне пришлось одеть, тот который мне сшила мама.
→<i>Cole was especially good at it.
Cole, you're wearing my scrubs.</i>
0 У Коула это получалось особенно хорошо
Коул, ты надел мой халат.
→<i>And we were getting on each other's
nerves.</i>
0 И мы уже действуем друг другу на нервы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
414 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Chekun личное сообщение