FayeTallity: переводы
Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд
→No news is good news, everyone knows that. You know it, too, and you like it that way. When you're feeling bad she scratches at your window, and you let her in. Better them than you, she whispers in your ear. You settle back in your chair, folding the rustling paper.
0 Каждому известно: настоящие новости – плохие новости. Это знаете и вы — и не хотите ничего менять. Когда вас охватывает уныние, она скребется в окно, и вы впускаете ее в дом. «Лучше они, чем ты», — шепчет она в ухо. Расслабленно откидываясь на спинку кресла, вы закрываете шуршащую газету.
→1992
0 1992
→The melon-burst, the tomato-colored splatter--now that's a story! She's awake now, she sniffs the air, her wings are spread for flight. She's hungry, she's on the track, she's howling like a siren, and she's got your full attention.
0 Этот удар, подобный расколотому о камень арбузу, эти брызги цвета спелых помидоров — вот что называется хорошей историей! Она открывает глаза, принюхивается и расправляет крылья. Она голодна, она взяла след, она воет как сирена, и все ваше внимание приковано к ней.
→She knows what she wants: an event, by which she means a slip of the knife, a dropped wineglass or bomb, something broken. A little acid, a little gossip, a little hi-tech megadeath: a sharp thing that will wake her up. Run a tank over the geraniums, turn the wind up to hurricane so the daisies' heads tear off and hurtle through the air like bullets, drop the baby from the balcony and watch the mother swan-dive after him, with her snarled Ophelia hair and addled screams.
0 Она знает, что жаждет события: взмаха ножа; выскользнувшей из рук рюмки или бомбы; немного разрушения. Капельку яда, капельку сплетен, капельку атомных взрывов — чего-нибудь остренького, чтобы проснуться. А давайте по герани проедет танк, ветерок превратится в ураган, оторвет головы ромашкам, и они пулями рассекут воздух. Давайте сбросим ребенка с балкона и посмотрим, как всклокоченная мать с криками обезумевшей Офелии кинется вслед за ним.
→The red geraniums fluorescing on the terrace, the wind swaying the daisies, the baby's milk-fed eyes focusing for the first time on a double row of beloved teeth--what is there to report? Bloodlessness puts her to sleep. She perches on a rooftop, her brass wings folded, her head with its coiffure of literate serpents tucked beneath the left one, snoozing like a noon pigeon. There's nothing to do but her toenails. The sun oozes across the sky, the breezes undulate over her skin like warm silk stockings, her heart beats with the systole and diastole of waves on the breakwater, boredom creeps over her like vines.
0 На террасе сверкают красные огоньки гераней, ветер колышет ромашки, грудной ребенок впервые замечает любимые мамины губы, расплывшиеся в широкой улыбке. И что в этом интересного? Отсутствие кровопролития ее усыпляет. Она сидит на крыше и дремлет, как голубь в полуденный зной: медные крылья сложены, под левым спрятана голова с прической из словесных змей. Только и остается, что делать педикюр. По небу растекается солнце, теплым шелковым чулком поглаживает кожу легкий бриз. Систолы и диастолы ее сердечного ритма напоминают пенные морские гребни, разбивающиеся о волнорез. Скука вьется по ней словно лиана.
→BAD NEWS
1 ПЛОХИЕ НОВОСТИ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2017 г. (3429 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
908 версий перевода
с общим рейтингом 188
1269 комментариев