saaron: переводы
Philip Sugden. Complete History of Jack the Ripper / Филип Сагден. Полная история Джека-потрошителя
→More important for our own day, perhaps, the Ripper heralded the rise of the modern sexual serial killer. He was not the earliest such offender. But he was the first of international repute and the one that first burned the problem of the random killer into police and popular consciousness.
0 Наиболее важно для наших дней, вероятно, то что Потрошитель ознаменовал возникновение современного сексуального маньяка. Он не был самым первым. Но он был первым с мировой репутацией и тем, кто первым разжег историю случайного убийцы в полиции и массовом сознании.
→True, they have their niche in history. In 1888 they embarrassed Lord Salisbury’s second Conservative administration, contributed to the resignation of Sir Charles Warren, Commissioner of the Metropolitan Police, and, by spotlighting the living conditions of the poor, inaugurated a brief period of redevelopment in Spitalfields, at the heart of the murder district.
0 Несомненно, они нашли свою нишу в истории.
→Why our perennial fascination with the Ripper case? After all, tragic and gruesome as his crimes undoubtedly were, they are by no means unique or even spectacular in the lengthening roll of serial murder. The victims were comparatively few. They were drawn from only one small class of the population. And they were slain within an area less than a single square mile in extent.
0 Откуда наше неизменное увлечение историей Потрошителя? В конце концов, трагические и ужасные преступления, которыми они несомненно были, они отнюдь не являются уникальными или даже выдающимися по продолжительности серийными убийствами. Жертв было сравнительно немного. Они были отобраны только из одного маленького класса населения. И они были убиты на территории менее одной квадратный мили.
→The Victorian murderer who slew a handful of women in London’s East End has become a worldwide symbol of terror, his fame celebrated in story and song, on the stage and on film, in art and in opera, his tale told in languages as diverse as English and Russian, Spanish and Swedish, German and Japanese. Robert Bloch, the American author of Psycho, has said that Jack the Ripper belongs to the world as surely as Shakespeare. It is not an undue exaggeration.
0 Викторианский убийца, который убил горстку женщин в Лондонском Ист-Энде стал международным символом террора. Его слова воспевается в рассказах и песнях, на сцене и в фильмах, в искусстве и в опере. Его история рассказана на таких языках как Английский и Русский, Испанский и Шведский, Немецкий и Японский. Роберт Блох, Американский автор, написавший роман "Психоз" сказал, что Джек Потрошитель принадлежит миру также как Шекспир. И это не чрезмерное преувеличение.
→JACK THE RIPPER! Few names in history are as instantly recognizable. Fewer still evoke such vivid images: noisome courts and alleys, hansom cabs and gaslights, swirling fog, prostitutes decked out in the tawdriest of finery, the shrill cries of newsboys – ‘Whitechapel! Another ’orrible murder! Mutilation!’ – and silent, cruel death, personified in the cape-shrouded figure of a faceless prowler of the night, armed with a long knife and carrying a black Gladstone bag.
0 ДЖЕК ПОТРОШИТЕЛЬ! Немного имен в истории так мгновенно узнаваемы. Еще меньше по-прежнему вызывают такие яркие образы: зловонные дворы и переулки, кэбы и газовые фонари, клубящийся туман, проститутки, разодетые в самые безвкусные наряды, пронзительные крики разносчиков газет - Уайтчепел! Еще одно ужасное убийство! Расчленение! - и молчаливая, жестокая смерть воплощенная в закутанную в накидку безликую фигуру ночного бродяги, вооруженного длинным ножом и несущего черный саквояж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2017 г. (3418 дней) по приглашению Corrector_kun
- Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0