alex_gidra: переводы
The Poet's Companion. A Guide to the Pleasures of Writing Poetry / Спутник поэта: Самоучитель поэтического творчества
→Craft provides the tools: knowing how to make a successful metaphor, when to break a line, how to revise and rewrite — these are some of the techniques the aspiring poet must master.
0 Ремесло предоставляет инструменты: знание о том, как подобрать удачную метафору, когда прервать строку, как исправлять и переписывать - это некоторые из приемов, которыми растущий поэт должен овладеть.
→We wanted to create a book that would focus on both craft and process.
0 Мы хотели написать книгу, которая бы рассматривала и ремесло и творческий процесс.
→All of them have had one thing in common: the desire to write poetry, and to do it well.
0 И у всех было общим желание творить поэзию и делать это хорошо.
→They've ranged from absolute beginners to publishing poets with graduate degrees.
0 Среди них были все, от полных новичков до публикующихся поэтов с учеными степенями.
→Our students have been wonderfully varied: carpenters, therapists, waiters, retired persons, housewives and househusbands, photographers, word processors, systems analysts — in short, a cross-section of our community.
0 Состав наших учащихся был удивительно разнообразен: плотники, врачи, официанты и пенсионеры, домохозяйки и безработные, фотографы, машинистки, системные аналитики, одним словом самые разнообразные люди.
→Additionally, we've taught classes in prisons, community colleges, high schools, at writers' conferences, and in university creative writing programs.
0 Также мы вели классы в заключении, общественных образовательных учреждениях, вузах, на писательских конференциях и университетских программах по творческому письму.
→For several years we offered one-day intensive workshops in the San Francisco Bay Area, exploring issues and ideas with all kinds of writers.
0 Несколько лет мы проводим насыщенные однодневные мастер-классы в области залива Сан-Франциско, разбирая трудности и разные идеи с самыми разными писателями.
→This book grew out of our daily concerns as poets, and out of our work as teachers of poetry.
0 Эта книга выросла из наших повседневных трудов как поэтов и как преподавателей поэзии.
→And we might add: women, too.
0 И мы можем добавить: женщины тоже.
→This book is offered in that spirit.
0 Эта книга родилась из этой посылки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2017 г. (3396 дней) по приглашению laune
- Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 0
29 комментариев