zloyzebr: переводы
J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора
→She cried much more, then laughed a little, and in but a brief time my thoughts of the flesh were made real.
0 Она расплакалась еще сильнее, потом немного посмеялась, и вскорости мои мысли о плотском осуществились в реальности.
→I lifted her face and looked into those dear, deep, weeping eyes. 'Never. No, never, Cornelia. We are one. Forever. I would rather forsake the King and the navy than forsake you.'
0 Я повернул ее лицо к себе и взглянул в эти дорогие, глубокие, плачущие глаза.
— Никогда. Нет, никогда, Корнелия. Мы единое целое. Навсегда. Я скорее откажусь от короля и флота, чем откажусь от тебя.
— Никогда. Нет, никогда, Корнелия. Мы единое целое. Навсегда. Я скорее откажусь от короля и флота, чем откажусь от тебя.
→Cornelia had still not really forgiven me for turning down a commission in the Guards, and with it status, privilege, a splendid uniform, and above all a regular income. Nor had she reconciled herself to my chosen career in the navy, even though her own brother had been captain of a Dutch man-of-war for ten years or more (and had been on hand providentially to save my life during my second commission).
0 Корнелия так и не простила меня за отказ от назначения в гвардию, с ее статусом, привилегиями, великолепным мундиром, и самое главное, регулярными выплатами. Не смирилась она и с тем, что я выбрал карьеру во флоте, хотя ее собственный брат служил капитаном голландского военного корабля более десяти лет (и удачно оказался поблизости, чтобы спасти мою жизнь во время моего второго плавания).
→And she is to be the Countess!' she continued, more sad than furious. 'Countess of Ravensden! Mistress of this house—our home, Matthew, until you finally have sufficient income from your pitiful naval service to get us some mean tenement in London. If you ever do, of course, and are not killed by a Turk, or drowned in a storm, leaving me a widow and at the mercy of your mother and this De Vaux stoephoer .'
0 — И теперь она станет графиней! — продолжила она, скорее печально, чем злобно. — Графиней Равенсден! Хозяйкой этого дома — нашего дома, Мэтью, до тех пор, пока ты наконец не получишь достаточный доход от своей бестолковой морской службы, чтобы добыть нам дешевую квартиру в Лондоне. Конечно, если это удастся когда-нибудь, и тебя не убьет какой-нибудь турок, или ты не утонешь в шторм, оставив меня вдовой на милость твоей матери и этой шлюхи де Во.
→Upon my return to the crumbling ancestral walls of Ravensden Abbey, I had certain matters of the flesh in mind. But Cornelia turned away, to stand in determined, cross-armed isolation at the window of our bare old room, looking out over the ruins of the old abbey church.
0 По возвращении к осыпающимся родовым стенам аббатства Равенсден, я начал подумывать о плотском. Но Корнелия отвернулась от меня и встала, решительно скрестив руки, у окна нашей пустой старой комнаты, глядя на руины церкви старого аббатства.
→My anger toward the marriage had been tempered in the long weeks that it had taken the Wessex to make passage back to England. It survived a great storm in the Bay of Biscay, then began to abate a little as we were driven back by contrary winds in the Channel, and finally blew over as we made our way round from the Downs to Chatham, where we had finally moored but a few days before. Musk had immediately resumed his old duties as steward of our London house, relegating to ancillary duties the youthful Barcock who had substituted for him during his absence at sea. Thus I had made my way north alone, returning finally to the ancient monastic pile that now passed for our family home.
0 Мое раздражение по поводу этого брака несколько смягчилось за те долгие недели, пока «Уэссекс» возвращался в Англию. Он пережил сильный шторм в Бискайском заливе, понемногу начал стихать, когда нас гнали назад встречные ветры в Ла-Манше, и окончательно затух, пока мы прокладывали путь от Даунса до Чатема, где, наконец, и пришвартовались. Маск немедленно вернулся к своим старым обязанностям дворецкого нашего лондонского дома, передав вспомогательные дела юному Баркоку, заменявшему его во время плавания. Таким образом, дальше на север я отправился в одиночестве, наконец-то возвращаясь в старое монастырское здание, ставшее теперь домом для нашей семьи.
→'She is a murderess, and twice over,' said my wife. 'I am convinced of it. Tristram is convinced of it.'
0 — Она убийца, и даже вдвойне, — сказала моя жена. — Я убеждена в этом, и Тристрам тоже убежден.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2017 г. (3384 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
7492 версии перевода
с общим рейтингом 455
119 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)