Wandervalls: переводы

UnderRail / UnderRail

→::No matter how hard you look you fail to see any scars::

All in all, respect their territory. Don't mess with them, and they won't mess with you. Unless they see you. Cheers!

//add_info
Q
3301
AdvPLY: 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 782, 1139, 783, 1141
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109761052
AdvPLY: 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126113856
0 ::Сколько вы не пытаетесь, вам не удаётся разглядеть никаких шрамов.::

В общем, уважай их территорию. Не связывайся с ними, и они не свяжутся с тобой. Если они тебя не увидят, конечно же. Твоё здоровье!
→I can't always come here when I need the Juice. Are you aware how far away this place is from... the world?

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Я не могу приходить сюда каждый раз, как мне понадобится Сок. Ты в курсе, как это место далеко от... мира?
→Not literally, Dude. I did not change my mind *literally*. It's an expression.

//add_info
A3
3862

NPC: 4567
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109761385
0 Не буквально, Чувак. Я не передумал *буквально*. Это выражение такое.
→Everything is wrong, everything! I made the Juice wrong, and the place we're in - we're not supposed to be here!

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Всё это неправильно, всё неправильно! Я сделал Cок неправильно, а место, в котором мы находимся - нас не должно быть здесь!
→I need to, like, test it first. I have my ways.

//add_info
Q
2981
AdvPLY: 1720, 1721, 1722, 1723, 1724, 1725
http://notabenoid.org/book/70143/456148/147458425
0 Сперва мне, типа, нужно его испытать. У меня свои методы.
→We gotta get inside my lab, but first we gotta, like, get rid of the mutants.

//add_info
Q
2759
AdvPLY: 1458, 1459, 1460, 1461, 1462, 1463
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226690
0 Нам нужно попасть в мою лабораторию, но сначала, нам, типа, надо избавиться от мутантов.
→I don't know, man. Everything seemed right when I made it, felt right when I drank it.

//add_info
Q
2307

NPC: 2969
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109761295
0 Не знаю, $(#приятель/подруга). Когда я его готовил, мне казалось, что всё в порядке, а когда выпил, чувствовал себя хорошо.
→No. Or else I would've known there were mutants here, man. Think, like, think!

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Нет. Иначе я бы, блин, знал, что здесь будут мутанты. Думай, типа, думай!
→Under the influence, man? Brew's good for a lot of things, but fighting ain't one of them. You nearly gouged your eye out on that rusty bar in the Core, and now you want to fight mutants?

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Под мухой, $(#брат/сестра)? Самогон хорош для многих вещей, но бой - не одна из них. Ты чуть глаз себе не выколол$(#/а) о тот ржавый штырь в Кор-Сити, а теперь хочешь драться с мутантами?
→I didn't say I could get, like, sick or paralyzed - *you* could get sick or paralyzed. My body can take any alcohol-based liquid - or solid matter, actually - and it won't hurt me one bit. You, man, on the other hand... you gotta be careful.

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Я не говорил, что именно меня может затошнить или парализовать - это *тебя* может затошнить или парализовать. Моё тело способно принять любую жидкость на основе алкоголя или даже твёрдое вещество - и это мне ни капельки не повредит. Но тебе, $(#приятель/подруга)... тебе нужно быть осторожнее.
→::He snaps his fingers.:: Right! The vision. I... You know, I've been getting a lot of visions involving *you* lately. I mean, before it was, like, twice a year, maybe. But now it's, like, all of them.

//add_info

//IGNORE_OLD
0 ::Он щёлкает пальцами:: Точно! Видение. Я... Знаешь, в последнее время у меня было много видений, связанных с *тобой*. В смысле, раньше это бывало, ну может, пару раз в год. Но теперь они, типа, все такие.
→I found a stack of notes in the lab. Most of them look like long-winded scribblings to me, except for one which says not to overcharge the cats.

//add_info
A3
779

NPC: 1262
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226685
0 В лаборатории я наш$(#ёл/ла) кучу записей. Большинство из них, на мой взгляд, скучная писанина, за исключением одной, в которой сказано не перегружать кошек.
→::He does not seem to react to your words; he is instead preoccupied with unwinding the thread of confusion inside his mind. Maintaining the dreaded stare, he grabs his head before speaking.::

I have made a terrible mistake. It's not supposed to be like this, man!

//add_info

//IGNORE_OLD
0 ::Похоже, он вообще не реагирует на ваши слова; в этот момент он занят тем, что разбирается с путаницей в своих мыслях. И, прежде чем заговорить, он хватается за голову со взглядом, преисполненным ужаса.::

Я допустил ужасную ошибку. Всё должно быть не так, $(#брат/сестра)!
→Homes... we must find... Caves... we must reach... like, seriously... A lot of walking... Ingredients... $(#he/she) must fetch... ::He giggles.:: Journey... journey... ::He shrugs.:: Journey.

//add_info
Q
677

NPC: 1112
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226679
0 Дома... мы должны найти... Пещеры... мы должны добраться... типа, серьёзно... Это много ходьбы... ингредиенты... должны заполучить... ::Он хихикает:: Путешествие... путешествие... ::Он пожимает плечами:: Путешествие.
→::You find your way from underneath the table and climb your chair. Then you sit down.::

//add_info

//IGNORE_OLD
0 ::Вы выбираетесь из-под стола и карабкаетесь на свой стул. Наконец вы усаживаетесь.::
→::Follow Dude.::

//add_info
A3
1526
1 ::Следовать за Чуваком::
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2017 г. (3364 дня) по приглашению noinot
Деятельность:
3101 версия перевода с общим рейтингом 1
12 комментариев
Написать Wandervalls личное сообщение