natalie_art: переводы
Blue Mountain State s01e01 / Штаб Голубая Гора
→that you can be
king of this school.
king of this school.
0 это то, что ты можешь стать королём этой школы.
→All I'm saying is
0 Всё что я скажу
→makes me play better.
0 это поможет мне играть лучше.
→all the pent up
testosterone
testosterone
1 что если я смогу сдерживать свой тестостерон,
→But Denise says that
0 Но Дениз сказала
→I can't say
that I do, no.
that I do, no.
0 Не могу сказать что знаю, нет..
→Do you have any idea
what that feels like?
what that feels like?
0 Ты хоть представляешь что значит чувствовать это?
→I've had blue balls
for two years.
for two years.
0 Целых два года мои шары были синими.
→and it's just like being a real
q.B. But without all the pain.
q.B. But without all the pain.
0 и это как раз и есть моя реальность. Но зато в ней нет места боли.
→I don't have to
show up to class
show up to class
0 я не могу показать высокий уровень
→Fact: I get drunk
all the time,
all the time,
0 Факт: я пью практически всё время,
→Okay, you say that
like you're proud.
like you're proud.
0 Такое ощущение, что ты очень горд собой.
→but I guess that's
what champions do.
what champions do.
0 но я догадываюсь, что это как раз то, чем занимаются чемпионы.
→You guys'll be just all hung
over tomorrow for practice,
over tomorrow for practice,
1 Вам ребята будет тяжело завтра
→Okay look, I want
to introduce you
to introduce you
1 Окей, слушай, я хочу представить тебя
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2010 г. (6116 дней)
- Деятельность:
-
512 версий перевода
с общим рейтингом 65
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)