rialbat: переводы

Simpsons 28 season / Симпсоны 28 сезон

→Oh, yeah, yeah, Tibor got
promoted to senior VP.

0 Да, Тибора повысили до старшего
вице-президента.

→Presenting Krustaceans!

0 Представляю Крастицианцев!

→will stop threatening to oust me.

0 перестанут грозить мне увольнением.

→that the Krusty Corporation
board of directors

0 что директора компании Красти

→I'm introducing a new line
of candy so delicious

0 Представляю вам новую линейку
конфеток, таких вкусных,

→Hey, hey! What time is it, kids?

0 Хей-хей!
Что сейчас за время, детишки?

→♪ The Itchy and Scratchy Show! ♪

0 ♪ Шоу Щекотки и Царапки! ♪

→or a full glass of iced tea.

1 и не совсем холодный чай.

→where it's not a full glass of lemonade

1 который не совсем лимонад,

→and he made up this drink

1 и он изобрел этот напиток

→I'm gonna fill a Super
Soaker full of lemonade,

1 Я заполню свою водную пушку лемонадом,

→Da-da-do-doo! Getting ready for Monday.

1 Да-да-ду-ду! Готовлюсь к понедельнику.

→You're a laughingstock, Charles.

1 Ты - посмешище, Чарльз.

→Mother, what is that
sound they're making?

1 Мама, что это за звук они издают?

→And what part of "What I've never
told you" don't you understand?

1 И какая часть фразы "Я никогда тебе не скажу"
тебе непонятна?

→A vast amount.

1 Много чего.

→Is there something
you're not telling us?

1 Есть что-то, о чем вы нам
не рассказываете?