Nexile: переводы
DUNGEONS.RU = Adventurers league season 2 Elemental Evil / Лига искателей приключений сезон 2 Элементальное Зло
→XP Award
−1 Получение Опыта
→Option 1. Over the Rooftops
0 Вариант 1. По крышам.
→From here, the characters must decide how to proceed. They can either enter through the door to the tower, or climb up the outside.
0 Отсюда, персонажи должны решить, как продолжить движение. Они могут войти через дверь в башню или взобраться снаружи.
→Development
1 Развитие событий
→Here are recommendations for adjusting this combat encounter. These are not cumulative.
0 Ниже приведены рекомендации по корректировке этого боевого столкновения. Они не складываются
→The hallway before you has a wooden door at the end. It is lined with stacks of casks leaving only a ten foot wide path before you.
0 В конце коридора, перед вами деревянная дверь. К ней ведет проход между штабелями бочек шириной всего 10 футов.
→Collapsing Stacks
0 Разрушающиеся кучи
→If triggered, the collapsing pile of wood, stone, and debris falls on all creatures within 10 feet of it, dealing 11 (2d10) bludgeoning damage.
0 Если ловушка сработала, рушащаяся груда из дерева, камня и обломков падает на всех существ в пределах 10 футов, причиняя 11 (2к10) дробящего урона.
→Unless the characters bring light with them this area is only dimly lit. Once detected, the tripwires are relatively easy to disarm, requiring only a set of thieves' tools and a successful DC 10 Dexterity check.
0 Если персонажи не принесут с собой источник света, эта область будет слабо освещена. После обнаружения, растяжки довольно просто обезвредить, достаточно инструментов вора и успешной проверки Ловкости Сл 10.
→Part of this area included storage of items donated to the monastery that no one has yet found a use for. There are three areas where a stack of rubbish has been rigged to fall if a tripwire is sprung. Detecting a tripwire requires a successful DC 15 Wisdom (Perception) check.
0 Часть этой области включает склад пожертвованных монастырю вещей, которым никто не смог найти применения. Здесь есть три зоны где груды мусора намеренно сложены так, чтобы рухнуть, если задеть растяжку. Обнаружение растяжки требует успешной проверки Мудрости (Восприятия) Сл 15.
→The hallway is 20 feet wide but on each side are columns of stacked wine barrels (empty) further narrowing the passable hallway to 10 feet.
0 Коридор 20 футов шириной, но с каждой стороны, колонны сложенных друг на друга винных бочек (пустых), сужают проход по коридору до 10 футов.
→The characters need to move through the clutter to reach the hallway. Note that no one mentioned the clutter when describing the route the characters would need to take.
0 Персонажи должны продвигаться сквозь бедлам чтобы достичь коридора. Обратите внимание, что никто не упоминал о беспорядке при описании пути по которому должны следовать персонажи.
→The entrance you seek to the tower is supposed to be in the middle of the structure, at the end of a hallway that is said to lie at the far side of this room.
−1 Вход, который вы ищете в башню должен находиться по середине сооружения, в конце коридора, который, как говорят расположен в дальнем конце этой комнаты.
→The only light in here is that which you have brought. Unlike the rest of the monastery the space is cluttered. Boxes, odd pieces of furniture, broken statues, barrels and other odds and ends are jumbled together.
0 Единственный источник света здесь, тот что вы принесли. В отличии от остальной части монастыря пространство захламлено. Коробки, странные части мебели, разбитые статуи, бочки и прочий хлам свалены без разбора.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2017 г. (3295 дней) по приглашению laune
- Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −1