Blondinka: переводы
Moonlight - 1x14 - Click / В лунном свете - 1х14 - Щелчек
→{\pos(192,220)}Yeah. I had a big breakfast.
Doesn't this bother you?
Doesn't this bother you?
0 Да. У меня был плотный завтрак.
Это тебя не беспокоит?
Это тебя не беспокоит?
→{\pos(192,220)}Are you sure you're not hungry?
0 Ты уверен что не голоден.
→Afraid so. Welcome to my world.
0 Боюсь что да. Добро пожаловать в мой мир.
→- That J-Turn gets them every time.
- {\Okay,}So you've done that before.
- {\Okay,}So you've done that before.
0 Этот трюк всегда срабатывает.
Значит ты делала это раньше.
Значит ты делала это раньше.
→You did it. You lost him.
0 Ты сделал это. Ты оторвалась.
→- What?
- Nothing. It's fine.
- Nothing. It's fine.
0 Что?
Ничего. Все нормально.
Ничего. Все нормально.
→Hang on.
0 Держись.
→- I'm going one way.
- Yeah, the wrong way.
- Yeah, the wrong way.
0 Я еду в одну сторону.
Да, но не в ту сторону.
Да, но не в ту сторону.
→So?
0 И?
→This is a one-way street.
0 Здесь одностроннее движение.
→You can't die. You can't die.
0 Ты не можешь умереть. Ты не можешь умереть.
→But vampires and humans
can have sex, man.
can have sex, man.
0 Но вампиры и люди могут заниматься сексом.
→It's just you.
0 Дело в тебе.
→Being a vampire
is not what's keeping us apart.
is not what's keeping us apart.
0 Нам мешает не то что ты вампир.
→{\You're not afraid Beth's gonna get hurt.}You're afraid you're gonna get hurt.
0 Ты не боишься что Бет будет больно.
Ты боишься что будет больно тебе.
Ты боишься что будет больно тебе.
→Your face... What happened?
0 Твое лицо...что случилось?
→You have to turn me back.
0 Ты должен обратить меня.
→I can't save Beth as a human.
1 Я не могу спасти Бет, будучи человеком.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
- Деятельность:
-
743 версии перевода
с общим рейтингом 110
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)