YanaQl: переводы
James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего
→“The kid sees it, though,” Ralph commented.
0 - Зато ребенок его видит, - заметил в ответ Ральф.
→James craned to watch as Franklyn led the troop though a special turnstile set into a tiled wall. “She doesn’t even see the tiger,” he said to Ralph, pointing. “It’s right there in front of her! It almost stepped on her foot!”
0 Джеймс привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть, как Франклин проводит людей через специальный турникет в покрытую плиткой стену.
- Она даже не замечает тигра! - сказал он Ральфу, показывая на них. - А ведь он прямо возле нее! Чуть ли не наступает ей на пятки!
- Она даже не замечает тигра! - сказал он Ральфу, показывая на них. - А ведь он прямо возле нее! Чуть ли не наступает ей на пятки!
→The mother, a harried-looking woman in a business suit, was talking on her cell phone. The boy called again, and she finally glanced down at him, patting him on the head. “That’s nice, honey,” she said. “Mommy loves your imagination. Tigers in the subway. You should draw that when we get home.”
0 Мать, изможденная женщина в деловом костюме, разговаривала по телефону. Мальчик позвал ее снова, и она наконец взглянула на него, потрепав по голове. "Здорово, мой дорогой", - сказала она. - "У тебя отличное воображение. Тигры в метро. Давай ты нарисуешь их, когда мы придем домой".
→“Mom! Tiger!” the boy cried out, grinning with delight.
0 - Мама! Смотри! Тигр! - крикнул малыш, расплываясь в счастливой улыбке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2017 г. (3286 дней) по приглашению Inevielle
- Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0