lerakennedy: переводы
Osteology / Остеология
→"Can health care really ever be high quality if the patient-physician interaction is hurried, disrespectful, cold, callous, or uncaring?" Li writes.
0 "Может ли здравоохранение быть на действительно высоком уровне, если отношения между пациентом и врачом неуважительны, холодны и неискренны?" - говорит Ли.
→The study is the first of its kind, writes James Li, MD, PhD. Li works in the allergic diseases division of the Mayo Clinic's medical school. He notes that he would have liked to have seen more details on the patients who were interviewed, such as sex, race and age. This information would be helpful since minorities and women have sometimes reported worse treatment from doctors than whites and men. Still, Li says it's natural for patients to want caring caregivers. He drafted a list of seven traits that are opposite of those mentioned in the study:
0 Данное исследование единственное в своем роде, пишет Джеймс Ли. Ли работает в отделе аллергических заболеваний в Медицинской школе Мэйо. Он отмечает, что хотел бы более детально изучить интервью опрошенных пациентов, в том числе увидеть данные об их поле, национальности и возрасте. Эта информация могла бы быть полезной, так как иногда женщины хуже реагируют на лечение в больницах, чем мужчины, а представители одной расы хуже, чем другой. Тем не менее, говорит Ли, для пациентов естественно хотеть заботливых опекунов. Он набросал список из семи черт, противоположных упомянутым в исследовании:
→"We want doctors who can empathize and understand our needs as a whole person. We want to feel that our doctors have incredible knowledge in their field. But every doctor needs to know how to apply their knowledge with wisdom and relate to us as plain folks who are capable of understanding our disease and treatment."
0 "Нам нужен доктор, который сможет сочувствовать нам и понимать наши нужды. Мы хотим чувствовать, что наши врачи обладают огромными знаниями в своей области. Но каждый врач должен знать, как обращаться с этими знаниями с умом, и относиться к нам как к простым людям, способным понимать наши болезни и их лечение".
→That list is not in any particular order. The researchers did not check whether confidence was more important to patients than respectful treatment, for instance. The traits covered doctors' behavior, not technical know-how. That finding "does not suggest that technical skills are less important than personal skills, but it does suggest that the former are more difficult for patients to judge," the researchers write. They add that patients may tend to assume that doctors are competent unless they see signs of incompetence, the researchers add. One patient put it this way in the study:
0 Эти признаки необязательно идут в определенном порядке. Исследователи не выявили, является ли уверенность более важной для пациентов, чем, например, уважительное отношение. Черты поведения врачей не равно практические навыки. Это открытие "предполагает не то, что практические навыки не так важны, как личностные качества, а то, что такой шаблон сложнее осудить", - пишут исследователи. Они добавляют, что пациенты зачастую считают врачей компетентными до тех пор, пока не увидят обратное. Один из пациентов говорит следующее:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2017 г. (3279 дней) по приглашению darkenhammer
- Деятельность:
-
1533 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)