Lexa366: переводы
The Survivors (Life After War: Book One), by Angela White / Выжившие (Жизнь После Войны: Книга Первая) под авторством Анджелы Вайт
→Adrian… That incredibly patriotic man has been exiled, even though he's the only reason that we survived. His secret was the only excuse the camp needed to turn on him, but I won't. I can't. I swore myself to him the same as the rest of his Council, and like them, I still believe.
0 Эдриан... Этот невероятно патриотичный мужчина был изгнан, хоть он и единственная причина, по которой мы выжили. Его секрет был лишь предлогом, чтобы лагерь принял его, но я не стану. Я не могу. Я поклялась ему, так же как и весь его Совет, и подобно им, я всё ещё верю.
→America waits for us to reclaim and to rebuild, but mostly, simply, for us to return. Before we undertake that perilous journey, I have to get the 357 souls here ready for the trip, and I only know one way it can be done - Adrian has to come back, and lead us home, as he promised.
0 Америка ждёт, от нас помощи в восстановлении и исправлении всего, но в основном, просто нашего возвращения. Прежде чем мы отправимся в это опасное путешествие, я должна подготовить 357 душ к поездке, и я знаю только один способ, как это можно сделать - Эдриан должен вернуться и привести нас домой, как обещал.
→Surrounded by carefully watching guards, I sit beside the immense Pacific Ocean as my people work and play nearby, confident my Army will look after them while I tell you about the War of 2012…and how we were forced to leave our beloved Country. It was a nightmare from which we couldn't wake. Some of us still haven't, and soon, we'll be at the water's mercy again. In less than two months, we're going home.
0 Окружённая бдительными охранниками, я сижу рядом с Тихим Океаном, пока мои люди работают и играют неподалёку. Я уверена, что моя армия позаботится о них, пока я расскажу вам о Войне 2012 года... и как мы были вынуждены покинуть нашу любимую страну. Это был кошмар, от которого мы не могли проснуться. Некоторые из нас до сих пор этого не сделали, и скоро мы снова окажемся на воле воды. Осталось менее двух месяцев, до того, как мы отправимся домой.
→My name is Angela. I'm a mother, doctor, soldier, and now, in the year 2017, I've become a leader of men. Thanks to the end of our world to nuclear war, I'm the Guardian of an American refugee camp named Safe Haven.
0 Меня зовут Анджела. Я мать, доктор, солдат, и теперь, в 2017 году, я стала лидером. Из-за ядерной войны произошёл конец света, в следствии которого я стала стражем Американского убежища для беженцев, именуемого Безопасный Рай.
→Flipping to the back for an outline of the main characters is recommended, but not necessary.
0 Перелистывание назад для того, что бы узнать очертания главных героев рекомендуется, но не обязательно.
→Angela White
0 Анджела Вайт
→… fated to lead New America, seven extraordinarily gifted people survive a nuclear apocalypse, only to find themselves on a cross country quest that will shake the very core of who they thought they were. These long-denied descendants are destined to rebuild their country, their world...if they can stay alive long enough to find each other.
0 ...Обречённые возглавлять Новую Америку, семь необычайно одарённых людей переживут ядерный апокалипсис, только что бы найти друг-друга на пересечении квестов, который изменит всё их представление о себе. Этим долго не принимаемым потомкам суждено переделать их город, их мир... если они смогут остаться в живых достаточно, что бы найти остальных.
→Now that we've gotten to know each other a bit, please allow me to take you on a trip through a world none of us has ever known. Try to imagine…
0 Теперь, когда мы немного узнали друг-друга, пожалуйста, разреши мне взять тебя в путешествие по миру, о котором никто кроме нас не знает. Попробуй представить.
→If you are new to my work, you should know that I try very hard to swing away from what everyone else is doing, and I have a slight… obsession with the end of the world as we know it. I prefer original ideas and surprise scenes, not seen before. (Pun intended.) Some of those will be violent, graphic, or mature in nature, I promise. I do not suggest readers younger than 18 be allowed access.
0 Если ты впервые видишь мою работу, ты должен знать, что я очень сильно стараюсь делать не так, как другие, и у меня небольшая... одержимость концом света, как вы могли это узнать.
Я предпочитаю оригинальные идеи и неожиданные стены, не виданные ранее. (Каламбур) В некоторых из них присутствует насилие, графика, или занятие сексом на природе. Я не рассчитываю на читателей, младше 18 лет
Я предпочитаю оригинальные идеи и неожиданные стены, не виданные ранее. (Каламбур) В некоторых из них присутствует насилие, графика, или занятие сексом на природе. Я не рассчитываю на читателей, младше 18 лет
→Dear Reader,
0 Дорогой читатель,
→Like most days, the sound of ocean is haunting
0 Как и большинство дней, звук океана преследует
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2017 г. (3278 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
314 версий перевода
с общим рейтингом 9