LordKAS: переводы

scrubs s09e10 / scrubs s09e10

→You and drew
are awesome together!
0 Вам с Дрю так хорошо
вместе!
→I'm gonna go ahead
and say it.
0 Тем больше мне хочется пойти
и сказать это.
→But as much as they do
terrify me,
0 Но чем больше они
пугают меня,
→Come back and kill you
for giving me thatdvice.
I love how our friendship is
based predominately on threats.
0 Вернуться и убить тебя
за то, что дала мне этот совет.
Мне нравится, что наша дружба, в основном,
основана на угрозах.
→I'll have to kill him,
go to jail, escape,
0 Мне бы пришлось убить его,
сесть в тюрьму, сбежать,
→Yeah, but then
if it doesn't work out,
0 Да, но потом
если из этого бы ничего не вышло,
→So then he can just
let me down.
Crazy idea--you could just
say "I love you" back.
0 А потом он может обмануть меня.
Сумасшедшая идея:
Ты могла сказать "Я люблю тебя" в ответ.
→(whispers)
did he smack you around?
0 (шепотом)
Он расцеловал тебя?
→You can't tell if I'm lying.
I play online poker.
−1 Ты не узнаешь, что я вру.
Я играю в онлайн поккер.
→I take your pulse and I ask you
some basic questions.
0 Я буду наблюдать за твоим пульсом и
задам несколько вопросов.
→Don't you see? He's trying
to get me to trust him
0 Ты не видишь? Он пытается
заполучить мое доверие.
→Worse. He told me he loved me.
Who does that?
0 Хуже. Он сказал что любит меня.
Ну кто так делает?
→And I hope he gets
his butt thrown out of here.
What did he do to you?
0 И еще я надеюсь его выгонят отсюда.
Что он такого тебе сделал?
→I hope it was drew.
0 Я надеюсь, это был Дрю.
→My god,
your pulse is racing.
Hey, forget this, man!
What about you?
0 О боже, у тебя сейчас сердце из груди выпрыгнет.
Эй, забудь это.
А что насчет тебя?
→Lie.
It was a lacrosse initiation.
I didn't even want to do it.
0 Ложь.
Это было во время игры в лакрос.
Я даже не хотел этого делать.
→(gasps)
0 вздохи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LordKAS личное сообщение