LelouchVee: переводы
DUNGEONS.RU = Tomb of Annihilation / Гробница Аннигиляции
→Croak wants to be seen as a visionary and a romantic, and he loves to hear stories of the outside world. However, he threatens anyone who dares to question his inflated self-image. Croak tolerates adventurers as long as they entertain him, generally agree with everything he says, and are willing to aid him in his quest to realize his divine destiny to become Nangnang’s consort.
0 Гроак хочет, чтобы его воспринимали как провидца и романтика, он любит слушать истории о внешнем мире. Однако, он угрожает всем, кто подвергает сомнению его раздутое самомнение. Гроак терпимо относится к приключенцам, пока они развлекают его, соглашаются с его словами и готовы помочь ему достичь божественной судьбы и стать супругом Нангнанг.
→Croak (gold grung elite warrior wearing a circlet of blasting) is the lovestruck king who seeks to woo the goddess Nangnang. Charismatic but unstable, Croak can swing from friendly to homicidal in the span of a few seconds. Because of this, his people dare not even whisper a harsh word about him.
0 Гроак (золотой элитный воин грунгов, носящий обруч взрывов) - влюбленный король, желающий соблазнить богиню Нангнанг. Харизматичный, но неуравновешенный, Гроак меняет настрой с дружелюбного на кровожадный за считанные секунды. Из-за этого, его народ не смеет даже шептать дурного о нём.
→The following goings have key roles to play in Dungrun-glung. For grung statistics, see appendix D.
0 Следующий текст содержит описания ключевых персонажей в Дунгрунглунге. Характеристики грунгов можно найти в Приложении D.
→============================
Gruncs of Dungrunglunc
Gruncs of Dungrunglunc
0 ============================
Грунги Дунгрунглунга
Грунги Дунгрунглунга
→Characters who offend King Groak are thrown in the prison pit (area 7). There, they are approached in secret by Krr'ook, who tries to explain her dilemma. If the party agrees to help her, Krr’ook will find a way to free the party members to aid in her task. Prisoners who are deemed “not useful” will either be roasted over a fire or sacrificed to Nangnang during the Great Ritual.
0 Персонажи, оскорбившие короля Гроака, будут брошены в тюремную яму (зона 7). Там, с ними в тайне свяжется Крр‘уук, которая попытается объяснить её дилемму. Если партия согласится ей помочь, Крр'уук найдёт способ освободить членов партии, чтобы те помогли ей. Заключенные, которых сочтут "бесполезными", будут либо зажарены на костре, либо принесены в жертву Нангангу во время Великого Ритуала.
→• If the party looks capable of putting up a good fight, they are greeted by ld6 + 6 grungs with green skin (warriors) once they reach the settlement. The grungs welcome them to Dungrunglung and beg the characters to hear what King Groak has to say. Groak entreats the adventurers to be part of his divine destiny, and to aid Krr’ook in completing the preparations to summon Nangnang. He offers Dungrunglung’s hospitality as well as information about Chult in exchange for their help.
0 • Если партия выглядит способной дать отпор, их приветствуют 1к6 + 6 грунгов с зеленой кожей (воинов), как только они достигают поселения. Грунги принимают их в Дунгрунглунгне и умоляют персонажей выслушать короля Гроака. Гроак упрашивает приключенцев быть частью его божественной судьбы, и помочь Крр'уук завершить приготовления к призыву Нангнанг. Он предлагает им всё гостеприимство Дунгрунглунга и информацию о Чульте в обмен на их помощь.
→• If the party appears weak (few in number or needing assistance), ld6 + 6 grungs with green skin (warriors) surround them as soon as they enter the thorn maze, and press them to attend an audience with the king. The grungs attack and subdue characters who resist. If the adventurers accept, they are taken through the maze to the shrine, where they are received by King Groak. He offers sanctuary and talks of the great ritual to summon Nangnang. Once the characters are rested, Groak commands them to help Krr’ook make final preparations.
0 • Если партия выглядит слабой (малочисленной или нуждающейся в помощи), 1к6 + 6 грунгов с зеленой кожей (воинов) окружает их как только они входят в шипастый лабиринт, и принуждают их пойти на поклон к королю. Грунги нападают и пытаются усмирить тех, кто сопротивляется. Если приключенцы соглашаются, их проводят через лабиринт к святили, где их принимает король Гроак. Он предлагает укрытие и говорит о великом ритуале, который призовёт Нангнанг. Как только персонажи отдохнут, Гроак прикзывает им помочь Крр'уук с последними приготовлениями.
→The grungs speak no language other than their own, which complicates any dealings with them. How they treat adventurers depends on how strong they appear:
0 Грунги разговаривают только на своём собственном языке, что затрудняет все деловые связи с ними. То, как они относятся к приключенцам, зависит от их внешнего вида:
→At any given time, Dungrunglung is home to grungs representing all castes and colors. There is only one gold grung (Groak) and one red grung (Krr’ook). For grung stat blocks and more information on grung castes, see appendix D.
0 В любой произвольно взятый момент, Дунгрунгглунг населяют грунги всех каст и цветов. Там присутствует только один золотой грунг (Гроак) и один красный (Крр'уук). Характеристики грунгов и инофрмацию об их кастах можно найти в Приложении D.
→King Groak holds absolute sway in Dungrunglung, and his subjects follow his orders without question. However, should the balance of power shift firmly to Krr’ook or Roark (see the “Grungs of Dungrunglung” sidebar), the grungs do not hesitate to tear Groak limb from limb in a cathartic frenzy. At some point during the adventurers’ time in Dungrunglung, they will be approached in secrecy by Krr’ook.
0 Король Гроак имеет абсолютную власть над Дунгрунглунгом, и его подданные повинуются его приказам беспрекословно. Однако, если равновесие сил уверенно сместится в сторону Крр'уук или Роарка (смотри сноску "Грунги Дунгрунгглунга"), грунги без промедления разорвут Гроака на части в праведном бешенстве. В какой-то момент во время пребывания в Дунгрунглунге, к приключенцам в тайне обратится Крр'уук.
→Although grungs are traditionally scheming, greedy, and generally unpleasant to deal with, the grungs of Dungrunglung are experiencing desperate times. Ghouls and zombies threaten their existence, and grung poison is ineffective against the undead. Consequently, the grungs are strongly incentivized to use outsiders to solve their undead problem instead of making slaves or meals out of them.
0 Хотя грунги известны своим коварством, жадностью и в целом проблематичны при взаимодействии, грунги Дунгрунглунга переживают тяжелые времена. Упыри и зомби угрожают их существованию, а грунгский яд бесполезен против нежити. Такие условия активно подталкивают грунгов использовать помощь посторонних в решении их проблем с нежитью, вместо обращения этих посторонних в рабство или потребление их в пищу.
→The grungs of Dungrunglung (map 2.5) toil under the tyranny of their despotic king, Groak, who is obsessed with summoning the goddess Nangnang and mating with her. To please their king, the grungs have erected a 60-foot-tall mud shrine, where Groak plans to woo the goddess and where she, in turn, can bless him with generations of god-touched, royal Groaklings.
0 Грунги Дунгрунглунга (карта 2.5) живут под пятой их деспотичного короля Гроака, помешанного на идее призвать богиню Нангнанг и спариться с ней. Чтобы убладить короля, грунги построили из грязи святилище 60 футов высотой, в котором Гроак собирается соблазнить богиню, а та, в свою очередь, благословит его, подарив ему целые поколения отмеченных божественностью королевских Гроачат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2017 г. (3222 дня) по приглашению Malaikat
- Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 12
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)