glenngould: переводы
BACH & friends HD Dr. John Q. Walker Zenph Studios - Michael Lawrence Films / Бах и друзья. "Уолкер Зенф Студиос". Фильм Майкла Лоренса.
→I had a sense that it was Glenn's touch that was guiding my voicing work.
0 У меня было чувство будто сам Глен направлял меня во время работы над проектом.
→Or to hear it from his point of view.
0 Или услышать её как он слышал сам.
→And we've never had a chance to really exprience what it sounds like to be in the room where Glenn Gould played.
0 И у нас никогда не было возможности услышать, как бы она звучала, находясь Глен Гульд в этой студии.
→And so for 50-something years this recording's been around, but it's been in mono.
0 И на протяжении 50 с чем-то лет, эта запись имела популярность, но она была сделана в моно.
→it's kind just a year before stereo came out.
0 а где-то через год появилось стерео.
→The odd twist on this is it was one of the last monoral recordings, you know,
0 Так забавно получилось, что это была одна из последних монозаписей,
→been in continous print since then.
0 которая впоследствии ещё долго тиражировалась.
→He went to the studio for a 3 or 4 days in the middle of 1955 and made this recording,
0 В середине 1955 за время 3-4 дней в студии он сделал эту запись,
→'I want to do the Bach Goldberg variations',
0 "Я хочу записать Гольдберг вариации Баха"
→He's just playing a great ... in New York, and Columbia came, signed him up, and he said,
0 Он выступал с концертом в Нью-Йорке, где его заметила студия Коламбиа и предложила заключить контракт, на что он ответил:
→He did a first album in 1955, he was 22 years old.
0 В 1955 году, когда ему было 22 года, он записал свой первый альбом.
→But a year ago we released our first album of Glenn Gould playing.
0 Года назад, мы выпустили наш первый альбом записи игры Глена Гульда.
→We're looking at microtimings and micropressures in the very precise way that humans play.
0 Мы наблюдаем за тонкими нюансами нажатия клавиш, которые в точности подражают исполнителю.
→into a description of how the musician played the day it was recorded
0 таким образом как если бы вы слышали музыканта в день звукозаписи
→What we've done, is we've taken sound waves and we've converted them back
0 Что мы сделали, так это преобразовали звуковые волны
→and we make that possible.
0 и мы сделали это возможным.
→Glenn would have loved nothing better than to give live concerts without having to be there,
0 Глену бы очень понравилось давать концерты не присутствуя на них,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6115 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1875 версий перевода
с общим рейтингом 151
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)