glenngould: переводы
Richard Dawkins & Bill Maher discuss The God Delusion / Ричард Докинз и Билл Мар -- презентация книги Бог как иллюзия
→when you're on your deathbed you might have a second thought and suddenly get cold feeling...
1 и вы будете лежать на смертном одре, к вам может закрасться мыслишка, затем холод..
→The didn't know it is ok to be an atheist perhaps.
0 Или не знали, что быть атеистом не плохо.
→They thought some guy wasn't respectable or just didn't give it much thought.
1 Или просто не придавали этому никакого значения.
→-- You know in that case he goes right down in my estimation, he's not a bright guy! That sarcasm : )
0 В таком случае, он резко упал в моих глазах, никакой он не умный. Это сарказм.
→-- But this ok..ah...
0 Но это..ладно
→the scientist Frensis Colins, discovered the human genom... How does a man going to lab all day
0 ученым Френсисом Колином, открывшим человеческий геном... Как может человек проводить весь свой день в лаборатории, а
→and people fly up to heaven battling - it's just rediculous. So my question is how do you explain
0 люди на крылышках возносятся к небесам -- это тупо. Так что, мой вопрос таков: Как вы объясните,
→religion is... BECAUSE IT'S REDICULOUS!!! IT'S JUST REDICULOUS! There's a talking snake in the garden of Eden
0 организованной религии... Потому что это ПОЛНЫЙ ИДИОТИЗМ!!! ЭТО ПРОСТО ИДИОТИЗМ! Змеи разговаривают в Саду Эдема,
→- Well, I used to use it in my [stend-up act - тупичка, от слова stand - стоять, LOL]
0 Я использовал его в своих стенд-ап шоу.
→- Yeah, did you coin it, who invented that phrase?
0 Кстати, это ваше выражение? Кто его придумал?
→- I know that you... you called it 'imaginary friend', a phrase I enjoyed myself, because it so gets what this is...
0 Мне нравится, когда вы говорите "воображаемый друг", обожаю это выражение, так как оно точно отражает суть.
→And when a group of books come along and challenge that, people warm to it.
0 А когда появляются книги, бросающие вызов этому, люди отзываются.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1875 версий перевода
с общим рейтингом 151
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)