hotaro: переводы
Not Who She Seems by Children of Darkness / Не та кем кажется
→"Thankssss, Amigo." The snake hissed, before slithering away. "Brazil, here I come."
0 - Сссспасссибо, амиго, - прошипела змея, прежде чем выскользнуть прочь, - Бразилия, я иду к тебе.
→"That's answered in second year." Rayna said, just as she was knocked over by Dudley, and then he and Piers fell through the glass, well, where the glass should have been, and the snake escaped.
0 - Ответ я узнала на втором году, - сказала Рейна, в тот момент, когда Дадли её толкнул, а следом они с Пирсом провалились сквозь стекло, ну, там где должно было быть стекло, а змея сбежала.
→"How can the snake understand you?" Frigga asked as the scene unfolded.
0 - Как змей мог понять тебя? - спросила Фригга по мере развития событий.
→"Sorry about them. I don't think I'd much like to have nothing but people poking their ugly noses in at me all day."
0 - Прости за них. Не думаю, что смог бы целыми днями только и делать что видеть эти уродливые лица.
→That had Thor and Loki almost cracking up, despite the seriousness of the situation. But she was sure they had by no means forgotton the cupboard and were probably cataloguing each bad thing done to her by the Dursley's. Soon, the memory turned to the zoo, and the reptile house, with her speaking to the snake.
0 Это почти заставило Тора и Локи рассмеяться, не смотря на серьезность ситуации. Но она была уверена, что чулан не забыт, и все беды, причиненные ей Дурслями, тщательно каталогизируются. Вскоре воспоминание перенеслось в зоопарк, и в террариум, к беседе со змеёй.
→"Mind the bacon, and be careful you don't burn anything." Petunia snapped. "I want everything to be perfect for my Duddykins special day."
0 - Займись беконом, и убедись, что ничего не подгорело, - рявкнула Петунья, - я хочу, чтобы в этот особенный для Дадли день, всё было идеально.
→The first scene was her climbing out of her cupboard. They may as well know. They all got a good look at the inside of the cupboard and she could tell all of them were already getting angry.
0 Первая сцена начиналась тем, как она выбирается из чулана. Им стоило это увидеть. Все успели как следует рассмотреть внутреннюю обстановку чулана и она могла точно сказать, что они уже были обозлены.
→Loki helped her place the memories she needed in the Pensive. Rayna was really hoping that what they were about to see wouldn't make them change their minds. She had decided that Dudley's Birthday was probably the best place to start. They all entered the pensive and Ardwyad scrambled in after them, before curling up at Rayna's feet, to watch his Mistresses memories with the others.
0 Локи помог ей поместить нужные воспоминания в Думосбор. Рейна искренне надеялась, что то что они увидят не повлияет на их отношение. Она решила, что день рожденья Дадли станет отличной стартовой точкой. Все они погрузились а думосбор и Ардвад вскарабкался вслед за ними прежде чем замереть клубком у ног Рейны, для просмотра воспоминаний своей хозяйки.
→Lily Potter hated that it had to happen this way. She hadn't thought that becoming mortal would entail this. She had thought she and James would grow old together, and that she would one day be the one to tell their daughter, Rayna, her true heritage. For she was not who everyone on Midgard thought. She was Ingrid Odindottir, Princess of Asgard and younger sister of Thor and Loki. She had been wrapped in cotton wool back in Asgard, by her family. Even Loki, who had taught her all the magic he knew, had been over protective of her. So, wanting a bit of freedom, she had used her magic, shielded herself from Heimdal's view, and travelled the secret paths between Asgard and Midgard.
0 Лили Поттер ненавидела, что всё должно было сложиться именно так. Она не думала, что становление смертной обернется этим. Ей грезилось, что они с Джеймсом будут взрослеть и стареть вместе, и когда-нибудь расскажет дочери Рейне о своём истинном происхождении. О том, что она не та, кем её считали все в Мидгарде. Она была Ингрид Одиндоттир, принцессой Асгарда и младшей сестрой Тора и Локи. В Асгарде вся семья буквально заворачивала её в вату. Даже Локи, обучивший её всей магии, какую знал, душил её чрезмерной заботой. Не мудрено, что, желая урвать хоть крупицу свободы, она воспользовалась своей магией для того чтобы укрывшись от ока Хеймдолля, ускользнуть тайной тропой из Асгарда в Мидгард.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2018 г. (3202 дня) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
1725 версий перевода
с общим рейтингом 1404
35 комментариев