GelyaWay: переводы
James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего
→“There weren’t any tricks involved with me and Cheshire,” Zane replied a bit defensively. “I got us the key to the Archive and Cheshire got to dance with me at the Halloween Ball. It was a win-win for everyone.”
0 - Я не обманывал Чешир, - принялся оправдываться Зейн. - Я заполучил ключ от архива, а Чешир - танец со мной на балу в честь Хэллоуина. Все остались в выигрыше.
→“Look, Lucy isn’t Cheshire Chatterly and I’m not you,” James said, throwing a look at Zane. “I can’t trick her like that.”
0 - Послушай, Люси не Чешир Чаттерли, и я не ты, - сказал Джеймс, взглянув на Зейна. - Я не могу её так обмануть.
→“It wasn’t like that,” James sighed. “We were just talking. In fact, we were talking about how we’re going to try to clear her name.”
0 - Всё было не так, - Джеймс вздохнул. - Мы просто разговаривали. По сути мы обсуждали, как можно очистить её имя.
→James’ face heated with mingled embarrassment and surprise. “What? That’s ridiculous! Nothing happened at all!”
0 Джеймс покраснел, отчасти от смущения, отчасти от удивления.
- Что? Глупость какая! Ничего не было!
- Что? Глупость какая! Ничего не было!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2018 г. (3193 дня) по приглашению ded2171
- Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом 22