Jonik_ukrgame: переводы
Leverage s02e11 / Воздействие
→In this life,
0 В его жизни
→The bar is all he had.
0 Бар это все что у него было
→Your da put up his pub
as collateral.
as collateral.
0 Он выставил паб в качестве залога
→I don't give
unsecured loans.
unsecured loans.
0 Я не даю небезопасные кредиты.
→I don't have that -
unlike yankee banks,
unlike yankee banks,
0 У меня этого нету в отличии от американских банков
→$15,000?
0 $15,000?
→With interest, it's $15,000
and come due today.
and come due today.
0 С процентами сегодня уже $15,000.
→$5,000.
0 $5,000.
→He took out a loan
12 months ago -
12 months ago -
0 Он взял взаймы 12 месяцев назад -
→But himself owed me a debt,
and I've come by to collect.
and I've come by to collect.
0 Но он мне должен, и я пришел за деньгами.
→On your day of mourning,
0 На ваш день траура.
→Forgive me for conducting
such dirty business
such dirty business
0 Извините меня за такое грязное дело.
→Aye.
0 да!
→My sympathies, by the by.
0 К стати, мои симпатии.
→I don't believe we've met,
mister -
mister -
0 Я не думаю что мы знакомы, мистер - ...
→is that
mistress cora mcrory?
mistress cora mcrory?
0 Это госпожа Кора Макрори?
→It's hard to see
his empty chair there.
his empty chair there.
0 Сложно видеть его пустое кресло здесь.
→If you're good, mr. Cabella.
Rules are rules.
Rules are rules.
0 Позвольте мистер Кабелла. Правила есть правила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)