Legar: переводы
オーバーロード１４ / Оверлорд/Повелитель т14
→許されるなら、主人と共に仕事をするという素敵な時間を奪った者たちー今日、主人と面会する愚物どもを全て処分し たい。
1 Ах, как бы она хотела избавиться от всех тех дураков, которые лишили её того прекрасного времени, которое она могла провести со своим хозяином.
→主人は現在ェランテルで恒例の仕事をしている最中だ。
1 Он выполнял свои прямые обязанности в Э-рантеле.
→アルベドの唯一の主人は離席中であリ、ナザリック地下大墳墓内にもその姿はない。
1 Её единственного хозяина, с которым она делила кабинет, сейчас в великой гробнице Назарик не было.
→アルベドは空席に目をやリ、僅かに傭くと少しだけ唇を尖らせる。今日のアインズの部屋付メイドーアインズ付きメイ ドとは別人だーはアルベドの背後に控えているので、そんな彼女の珍しい表情は誰かりも見りれない。
1 Она иногда бросала взгляды на пустое место и уголки её губ ползли вверх. Она делала это таким образом, чтобы горничная, назначенная сегодня в кабинет Аинза (не та, которая должна была его сопровождать) этого не видела.
→最初はあまリ良い返事をもらえなかったが、実務面で数多くの利点があると誠心誠意訴え、根気強く説得することでよう やく許可をもりったという経緯がある。
1 Она долго и упорно убеждала Аинза, что в такой практике есть масса преимуществ, и он, наконец, разрешил.
→同じ部屋で仕事がしたい、と。
1 Потому что хотела работать в одной комнате с ним.
→しかしある時、ついに我慢できなくなって自らの主人に嘆願したのだ。
1 Но в один прекрасный момент она выпросила у Аинза право работать в его кабинете.
→アインズと同等ー新規ギルドメンバー用の予備室ーの部屋が与えられておリ、そこを自由にしてよいという許可が出 ていた。彼女はそこを自室として、その中で執務していた。
1 Рядом были такие же комнаты для новых членов гильдии, которые она могла использовать по своему усмотрению. В одной из них Альбедо даже работала какое-то время.
→勿論、アルベドの執務室はちゃんと用意されている。
1 Разумеется, у Альбедо был и свой кабинет.
→アインズが普段使っているどっしリとした机の横に、それよリは小ぶリだが品の良い机と椅子が置かれ、そこに座ったア ルベドが机の上の書類に目を通していた。
1 Рядом с большим рабочим столом, который обычно использовал Аинз, находился маленький и изящный стол, за которым на стуле сидела Альбедо и просматривала бумаги.
→いたのはナザリック地下大墳墓守護者統括アルベドだ。
1 Там находилась Альбедо - глава стражей великой гробницы Назарик.
→間取リの中で最も廊下に近い、執務室として改造されたその部屋に主人の姿はない。にもかかわらず、室内には書類をめ くる音が静かに響いていた。
1 На самом нижнем этаже Назарика находилась комната, переоборудованная в кабинет. В данный момент там не было хозяина, однако оттуда всё равно доносилось шуршание бумаги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2018 г. (3174 дня) по приглашению Apofys
- Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)