portvein: переводы
Tokyo Dark / Tokyo Dark
→"Emiko...don't worry. They'll be safe..."
0 — Эмико... не волнуйся. С ними всё будет хорошо...
→"It's the only way. The world is on the brink of ruin, there's no time left! My own children will...will..."
0 — Это единственный путь. Мир находится на грани разрушения, времени совсем не осталось! Мои дети будут... будут...
→"...I-I know that. Just-"
0 — Я-я знаю это. Просто...
→"You DOUBT him?! Now?! It's because she's so young she was chosen! Her mind is not stained by regret, sadness or corruption! She's perfect!"
0 — Ты сомневаешься в нем?! Сейчас?! Она избранная как раз-таки потому, что она так молода! Её разум не запятнан грустью, сожалением или развратом! Она идеальна!
→"She is OUR daughter, Hisako."
0 — Она НАША дочь, Хисако.
→"But...but she's MY daughter. Tokimassa hasn't told us what he's going to do to her!"
0 — Но... но она МОЯ дочь. Токимасса не сказал нам, что он собирается с ней сделать!
→"That's not for you to decide! You know her importance, what the guru says she can show us!"
0 — Это не тебе решать. Ты знаешь, насколько она нам важна, и что гуру говорит о её способностях!
→"...I can't! I can't let my daughter be in the ritual!"
0 — Я не могу! Я не могу позволить своей дочери участвовать в ритуале!
→"UnBURden, Reina. It's...it means I have to forget them."
0 — Не обременять, Рейна. Это... это значит я должна забыть о них.
→"What's unboreden mean?"
0 — Что значит не обеременеть?
→"It's the night before the ritual. I must unburden myself with thoughts of them."
0 — Это ночь перед ритуалом. Я не должна обременять себя мыслями о них.
→"He and his sister were not meant for the path of purity. Not like you."
0 — Он и его сестра в отличие от тебя не предназначены для пути чистоты.
→"They..."
0 — Они...
→"It's alright. You didn't mean it, did you?"
0 — Ничего страшного. Ты же не хотела меня напугать, правда?
→"...I-I'm sorry."
0 — П-простите...
→"Oh! Reina! What are you doing here?! You scared me!"
0 — О! Рейна! Что ты здесь делаешь?! Ты напугала меня!
→"It's nothing. What do you want?"
0 — Всё в порядке. Что ты хочешь?
→"Oh, but Ayami-chan, we've been talking here so long and I haven't heard so much as a peep!"
0 — Ох, но Аями-тян, мы разговаривали так долго и я не слышала даже писка.
→"Why?"
0 — Почему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2018 г. (3153 дня) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 0