maxandrey: переводы
Into the Breach / Into the Breach
→"Ol' 'Horace' here is the only diesel train left on the planet - that isn't at the bottom of the ocean, anyway. He's still going strong, carrying vital supplies across the island.",
"I was overseeing maintenance on this Old Earth locomotive myself. Good thing, too - when the Vek struck, ol' Horace became the backbone of our supply lines!",
"Diesel trains may be old-fashioned by today's standards, but ol' 'Horace' here is going strong - he's vital to our supply lines!",
"I was overseeing maintenance on this Old Earth locomotive myself. Good thing, too - when the Vek struck, ol' Horace became the backbone of our supply lines!",
"Diesel trains may be old-fashioned by today's standards, but ol' 'Horace' here is going strong - he's vital to our supply lines!",
0 "Старина Гораций - единственный оставшийся тепловоз на планете. И он все-таки не на дне океана. Он все ещё способен развозить важные грузы по острову.",
"Я лично контролировал обслуживание этого локомотива Старой Земли. Хороший агрегат - когда вэки напали, старина Гораций взвалил на себя все перевозки!!",
"Дизельные поезда, может, и староваты по сегодняшним меркам, но старина Гораций ещё полон сил. Без него нам не обойтись!",
"Я лично контролировал обслуживание этого локомотива Старой Земли. Хороший агрегат - когда вэки напали, старина Гораций взвалил на себя все перевозки!!",
"Дизельные поезда, может, и староваты по сегодняшним меркам, но старина Гораций ещё полон сил. Без него нам не обойтись!",
→"The bad news is the Vek are overrunning our island, putting refugees and historical artifacts at risk. The good news is we have Old Earth military artifacts that can help in the fight!",
"We're doing all we can to protect the refugees, but we need your help against the Vek. We'll assist with some of our Old Earth artifacts if we can.",
"If you are from the future, you'll find our island is even further back in time than you expected. If not for the Vek, I'd have loved to give you a tour of the Old Earth relics.",
"You've shown up in the nick of time! The Vek are overrunning our island archive. The Old Earth relics here still have some fight in them, they could help us.",
"Civilizations of the past had a military strength vastly exceeding ours. Good thing we preserved some of their old war machines!",\d\a
"We're doing all we can to protect the refugees, but we need your help against the Vek. We'll assist with some of our Old Earth artifacts if we can.",
"If you are from the future, you'll find our island is even further back in time than you expected. If not for the Vek, I'd have loved to give you a tour of the Old Earth relics.",
"You've shown up in the nick of time! The Vek are overrunning our island archive. The Old Earth relics here still have some fight in them, they could help us.",
"Civilizations of the past had a military strength vastly exceeding ours. Good thing we preserved some of their old war machines!",\d\a
0 "Плохие вести - вэки захватывают наш остров, подвергая риску беженцев и исторические артефакты. Хорошая новость в том, что у нас есть военные артефакты Старой Земли, которые могут помочь в борьбе!",
"Мы делаем все возможное, чтобы защитить беженцев, но нам нужна ваша помощь против вэков. Мы поможем с некоторыми из наших артефактов Старой Земли, если сможем.",
"Если вы из будущего, то наш остров покажется вам более древним, чем вы ожидали. Если бы не вэки, я бы с удовольствием провел для вас экскурсию по реликвиям Старой Земли.",
"Ты появился в самый последний момент! Вэки захватили наш островной архив. Боевая техника Старой Земли ещё действует, это может нам помочь.",
"Цивилизации прошлого имели военную мощь, значительно превосходящую нашу. Хорошо, что мы сохранили некоторые из их старых военных машин!",\d\a
"Мы делаем все возможное, чтобы защитить беженцев, но нам нужна ваша помощь против вэков. Мы поможем с некоторыми из наших артефактов Старой Земли, если сможем.",
"Если вы из будущего, то наш остров покажется вам более древним, чем вы ожидали. Если бы не вэки, я бы с удовольствием провел для вас экскурсию по реликвиям Старой Земли.",
"Ты появился в самый последний момент! Вэки захватили наш островной архив. Боевая техника Старой Земли ещё действует, это может нам помочь.",
"Цивилизации прошлого имели военную мощь, значительно превосходящую нашу. Хорошо, что мы сохранили некоторые из их старых военных машин!",\d\a
→"Too many Vek escaped the A.C.I.D. test - we don't have enough Vek remains to conduct proper analysis."
0 "Слишком много Вэков избежало кислотного теста - имеющихся останков не достаточно для анализов."
→Id = "Pilot_Leader",
Skill = 1 tile free move after attacking
Skill = 1 tile free move after attacking
0 Id = "Pilot_Leader",
Skill = ход на 1 клетку, после атаки
Skill = ход на 1 клетку, после атаки
→The entire map is falling away, only half the map remains at the end of the battle
0 Зона нестабильна. К концу боя останется половина участка
→Terraformer survives, but the grassland remains
0 Терраформер выжил, но преобразование не завершено.
→Terraformer is destroyed (and grassland thus failed to be transformed)
0 Терраформер уничтожен (преобразование земли невозможно)
→Terraformer is defended and all grassland is terraformed
0 Терраформер защищен и вся земля преобразована.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2018 г. (3114 дней) по приглашению Iv_vango
- Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0