chehov: переводы

Once Upon a Time in Hollywood / Однажды в Голливуде | 2019

→So, I can't say I really
know how you feel.
0 Так что даже не знаю, каково тебе сейчас.
→Hotdog buns!
0 Хотдоги!
→Fuckin' hippie motherfuckers.
0 Долбанные хиппи.
→<i>in fueled wide-spread
fighting in South Vietnam.</i>
0 <i>во время широко известной разгоревшейся битвы в Восточном Вьетнаме.</i>
→<i>More that 1,000 commies
dead are reported</i>
0 <i>Сообщается о тысяче коммунистах, погибших</i>
→I play the heavy.
0 Играю крепкого парня.
→And you brought him
here to collect.
1 И ты притащил его сюда, чтобы получить награду?
→Wanted for cow rustling
in the state of Wyoming.
1 Разыскивается за угон скота
в штате Вайоминг.
→<i>on a 16mm.</i>
0 <i>на 16-мм киноплёнке.</i>
→So I came to the
office early today...
1 В общем, я сегодня пораньше пришёл на работу...
→<i>Jawohl!</i>
0 <i>Есть!</i>
→- Oh, that's nice.
- Really good.
0 - Ну и отлично.
- Правда, прекрасно.
→That's both flattering
and embarrassing.
0 Это одновременно и приятно, и неловко.
→<i>Rick got his driver's
license taken away</i>
1 Рика лишили прав
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2018 г. (3090 дней) по приглашению NDobshikoVa
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 44
Написать chehov личное сообщение