esperas: переводы

Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole

→We also had testimony from the valet who
actually saw him pull in the back alley.

0 У нас также был свидетель - служащий, который видел, как он останавливался на аллее позади здания.

→Well the minute I had the judge in the
interrogation room,he started to mess up.

0 Когда я начал допрошивать судью, он стал путаться в своих показаниях.

→Oh,really?Because,you know,the one I met
couldn't pick his nose without instruction.

0 Неужели? Потому что, знаешь ли, я встретил одного, который не смог бы и высморкаться без инструкции.

→And push come to shove,you be ready to testify
that judge walked into a door or something.

0 И в случае необходимости, будь готов предоставить свидетельство того, что судья вышел из той двери или еще что.

→A hoity-toit.

1 Высокомерный подонок.

→In his book,Sweets wrote that being abandoned by my parents
made me convinced that all meaningful relationships are doomed.

0 Свитс в своей книге написал, что из-за того, что родители меня бросили, я убеждена, что все серьезные отношения обречены.

→- I don't really do that.
- You know,a job,son.

2 - У меня таких не бывает.
- Ну, знаешь, работа, сын.

→If you're not in love,then how come you haven't been
in any serious relationships since you first met,huh?

1 Если вы не влюблены, почему ни у одного из вас не было серьезных отношений с тех пор, как вы впервые встретились?

→I know.

1 Я понимаю.

→You know,I got to find someone who's,who's
going to love me in 30 years or 40 or 50.

1 Знаешь, я хочу найти кого-то, кто будет любить меня через 30 лет, 40 или 50.

→Can we still work together?

0 Мы ведь можем и дальше работать вместе?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:: 793 версии перевода с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)