smartica_87: переводы
The Vampire Diaries 1x13 / Дневники вампира 1x13
→I was going to say let's
have some more coffee,
have some more coffee,
0 я хотела сказать: давай выпьем ещё кофе
→I didn't mind.
0 я не против
→Uffled screaming]
0 ужасный крик
→So if you've been here
the whole time,
the whole time,
0 Итак, если ты была здесь всё это время,
→Which means
I heard everything.
I heard everything.
−1 а это значит, что я всё слышал
→Do you know
what they'll do to you
what they'll do to you
1 знаешь, что они с тобой сделают
→I've got another one
over here!
over here!
0 у меня здесь ещё один
→You didn't do
anything wrong.
anything wrong.
0 ты не сделал ничего плохого
→We'll get her back.
Help me?!
Help me?!
0 Мы вернём её. Поможешь?!
→You made sure of that
many years ago, stefan.
many years ago, stefan.
−1 ты убедился в этом много лет назад, Стэфан.
→Go out,
do something crazy.
do something crazy.
0 давай, сделай что-нибудь безумное.
→Like anything.
0 да что угодно
→'cause you and I both
want that tomb open.
want that tomb open.
0 потому что и ты, и я хотим, чтобы эта гробница открылась
→So now you're going
to help me find it.
to help me find it.
0 поэтому ты поможешь мне выяснить это
→I didn't raise my sons
to be so weak.
to be so weak.
0 не для того я растил своих сыновей, чтобы они были слабаками
→I fed you vervain hoping
that it would expose her.
that it would expose her.
0 Я кормил тебя вербеной в надежде, что это навредит ей
→Nothing that you feel
for her is real.
for her is real.
0 Всё,что ты чувствуешь к ней - не правда
→Go get the sheriff.
Tell him we have a vampire.
Tell him we have a vampire.
0 Иди найди шерифа. Скажи ему, что у нас вампир
→To your grave.
0 с собой в могилу
→Why don't you?
0 так почему ты не сделала этого?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2010 г.
(6113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
701 версия перевода
с общим рейтингом −8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)