Bewitched: переводы
J. R. Ward-LOVER ETERNAL (Black Dagger Brotherhood) / Дж. Р. Уорд-Вечный любовник (Братство черного кинжала 2)
→"Hey, cop," the brother said as he sat down.
0 - Привет, коп, - сказал брат, сев.
→After sidestepping a drunken bouncer, a knot of floozies, and a pair of arm wrestlers, Butch found the troika's regular table. Rhage was in the far corner behind it, up against the wall with a brunette. V was nowhere in sight, but a glass filled with Grey Goose and a knotted drink stirrer were in front of a chair.
0 После того, как ему пришлось уклониться от пьяного вышибалы, проституток и борцов, Буч нашел обычный столик тройки. Рейдж с брюнеткой были в дальнем углу позади столика. Ви нигде не было видно, но перед стулом стоял полный стакан Грей Гуза и какой-то коктейль.
→So it was time for some Scotch therapy.
0 Настало время для Скотч-терапии.
→Butch walked into One Eye feeling like someone had pulled the stoppers out of a number of his internal organs. Marissa had refused to see him, and though he wasn't surprised, it still hurt like a bitch.
0 Буч зашел в "Один Глаз", чувствуя себя так, будто кто-то вытащил затычки из его внутренних органов. Марисса отказалась видеться с ним, и, хотя он не был этому удивлен, это все равно было очень больно.
→CHAPTER 5
0 Глава 5
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
8454 версии перевода
с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)