artgloominati: комментарии

Увидимся позже.

Всё будет хорошо.
Я люблю тебя, сынок.
Я очень тебя люблю.

Ах ты ублюдок...

Прости меня...
Мне жаль...
Прости...

Боже.
Нет.
Нет.

Раз. Два. Три. Лети!
Там кто-то есть!
Где?
На дороге. Человек...
Милый, там никого нет.
Разыгрываешь маму?
Ну, значит, он уже ушёл.
Пойдем спать.
Беги. Беги и прячься, Тристан!
Раз. Два. Три. Лети!
Раз. Два. Три. Лети!
Раз. Два.

Мне нужно поговорить с Сэмом.
Но мы только что добрались сюда!
Он может знать, что это за штука.
Ты обещал почитать Тристану «маленького принца» сегодня.
Этот человек...
Знает о нём, Сабина.
Я успею прочитать ему сказку на ночь.

А разве «Pick» в данном контексте не кирка/кайло? Как раз пацан и передаёт герою Харрельсона кирку.

Справедливо. Исправлю.

*надевала

Исправила, кароч. Думаю, так органичнее звучать будет, ибо Ли – это чаще фамилия.

Кто-то уже адаптировал её имя на русский? Leah может быть и Лией, и Леей, и Ли, так что хз.

Воу, если Вы иногда будете направлять меня как стилистически грамотно соотнести оригинал с переводом, избегая повторений, но без отсебятины, буду только рада. 8)

Да, есть у меня такая проблема. Но, в принципе, для чего ещё существует коллективный перевод? Предлагайте свои формулировки. :)