Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка

→Time would tell. A little farther afield in the county were many other families, such as the Prideaux-Brunes and the Pole Carews, as yet virtually unknown and therefore unplumbed. But now a decision was on her.
0 Ну да время покажет. Чуть далее в округе проживало много других семей, таких как Придо-Брюны и Пол Кэрью, малознакомых и поэтому пока исключённых. Но теперь решать предстояло ей.
0 I
→Chapter Six
0 Глава шестая
→IT WAS a reasonable solution, as I had part foreseen, as far as my mother was concerned; though she had had much higher hopes for her pretty daughter. Tamsin was still very young and becoming no less beautiful, and even though the prospect of a Boscawen had fallen through, there were others to look for. A Molesworth, a Lemon, a Courtney Vyvyan, would do very well; but either no sons of suitable age seemed to be about or there were evidences that an actress’s daughter, and penniless at that, did not quite come up to snuff.
0 Что касается моей матери, то, как я частично и предполагала это было разумным решением. Хотя на свою хорошенькую дочь она возлагала гораздо больше надежд. Тэмсин была еще очень молода и расцветала всё больше, и, хотя виды на Боскауэна не оправдались, оставались и другие. Молсворт, Лэмон, Кортни Вивиан прекрасно бы подошли. Но, кажется, то ли в её окружении не имелось юношей подходящего возраста, то ли существовало предубеждение, что дочь актрисы, к тому же без копейки за душой, недостаточно хороша.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2018 г. (3012 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
2180 версий перевода с общим рейтингом 143
342 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать djey36 личное сообщение