Goddest: переводы
Edward Bolme - The Alabaster Staff / Эдвард Болме - Алебастровый Посох
→The god-king stood tall and proud in the center of their battle line, with not a trace of fear in his handsome face. His golden hair and beard glowed in the sunlight, and for armor he wore only a skirt of bronze scales, each as large and as thick as Zimrilim's hand. Secured by a wide belt that reached up to his ribs, the skirt protected his most vital assets, and left his awe-inspiring physique exposed to enthrall his followers and intimidate his enemies.
0 Бог-король стоял высокий и гордый в центре их линии фронта, без следа страха на его красивом лице. Его золотые волосы и борода пылали в солнечном свете, и из брони он носил только бронзовую чушуйчатую юбку, каждая из которых была такой же большой и толстой, как рука Зимрилима. С широким поясом, который доходил ему до ребер, юбка защитила его самые жизненно важные места, и оставиляла его внушающее страх телосложение на показ, чтобы привести в восторг его последователей и запугать его врагов.
→In the stunned silence that followed that crucial moment, Zimrilim heard the last breath rattle its way out of Gilgeam's divine breast.
0 В последующей ошеломленной тишине Зимрилим услышал, последнее дыхание божественной груди Джилгима.
→Fifteen years later ...
0 Пятнадцать лет спустя...
→They faced a goddess.
0 Они встретились с богиней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
338 версий перевода
с общим рейтингом −7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)