Darkirisha: переводы
White Collar S02E15 / Белый воротничок S02E15
→Chip Wheelock, senior manager
at East Coast Hydroelectric.
at East Coast Hydroelectric.
0 Чип Уилок, старший менеджер East Coast Hydroelectric.
→this man to sweeten the pot.
0 этого человека, чтобы подсластить сделку.
→On Saturday,
Stanzler's trying to bring in
Stanzler's trying to bring in
0 В субботу Стенцлер постарается ввести в дело
→this Tracy/Hepburn thing
between us.
between us.
0 этот момент между нами, прямо как с Трейси и Хепберн.
→even though, we believe,
he went on to participate.
he went on to participate.
0 хотя мы считаем, что он собирался участвовать.
→Luntz recorded this meeting
and kept his mouth shut,
and kept his mouth shut,
0 Ланц записал эту встречу, но держал рот на замке,
→If you don't like it,
take a walk.
take a walk.
1 Если тебе не понравится, всегда можешь уйти.
→see what he has to say.
0 выслушай его предложение.
→Talk to the guy,
spend a few minutes,
spend a few minutes,
0 Поговори с ним пару минут,
→Hey, keep your eye
on the prize, okay?
on the prize, okay?
0 Сосредоточься на деле, хорошо?
→Now, remember,
backup is 10 seconds away...
backup is 10 seconds away...
0 И помни, подкрепление всего в 10 секундах.
→This is serious.
Stanzler doesn't mess around.
Stanzler doesn't mess around.
0 Это серьезное дело. Стенцлер шутки не шутит.
→There's a very good teacher inside
that little shiny head of his.
that little shiny head of his.
0 Внутри этой блестящей лысой головы скрывается хороший учитель.
→We'll come back
to the lock-picking later.
to the lock-picking later.
0 Мы еще вернемся к взламыванию замка.
→[ knock on door ]
Oh, our guest speaker.
Oh, our guest speaker.
0 Наш приглашенный помощник.
→Peter knows.
The broad strokes.
The broad strokes.
0 Питер в курсе. Широкий охват.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6113 дней)
- Деятельность:
-
3449 версий перевода
с общим рейтингом 85
122 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)