Dzinko: переводы
Cyberpunk Red - Pregens / Киберпанк Рэд - Готовые персонажи
→Your cousin down the street is a Medtech. In a world where half of medicine is related to mechanics, it makes sense. He can do a black market surgical technique faster than you can fix a toaster,and the Solos are always running to him to patch up wounds or install new cybernetics. Both of you are addicted to tech in all its forms, whether metallic or medical. That’s what makes you a Tech
0 Медтехник ваш «родственник» на улице. И это логично в мире, где половина медицины связана с механикой. Он может сделать любую хирургическую операцию на чёрном рынке быстрее,чем вы сможете починить тостер, и Соло всегда бегут к нему, чтобы залатать раны или установить новую кибернетику. Вы оба зависимы от всех технологий, будь то «железо» или медицинская форма. Это то, что делает тебя Техником
→If you’re any good, you’re making a lot of money. And that money goes into new gadgets, hardware, and information. Your black market work isn’t just making you friends — it’s also racking you up an impressive number of enemies as well—so you invest a lot in defense systems and, if really pushed to the wall, call in a few markers on a Solo or two.
0 Если вы для такого годитесь, заработаете много денег. Эти средства идут на новые гаджеты, оборудование и информацию. Ваша работа на чёрном рынке не только помогает заводить друзей — но и помогает «зарабатывать» внушительное количество врагов, так что вы много инвестируете в системы защиты и, если вас действительно припирают к стенке, дёргаете за пару ниточек.
→You can make some good bucks fixing everyday stuff, but for the serious money, you need to tackle the big jobs. Illegal weapons. Illegal or stolen cybertech. Corporate espionage and counter-espionage gear for “black operations”.
0 Вы можете заработать хорошие деньги, исправляя бытовые вещи, но для серьезного капитала нужно заняться по-настоящему большими делами. Нелегальным оружием. Противозаконным или краденным кибертехом. Корпоративным шпионажем и контрразведкой для «теневых операций».
→You make your living building, fixing, and modifying—a crucial occupation in a technological world recovering from a War that has broken the back of the supply chain.
0 Вы зарабатываете на жизнь сборкой, ремонтом и модификацией — важнейшими занятиями в технологичном мире, в мире восстанавливающимся после войны, которая разрушила последнее звено в цепочках поставок.
→You’ve always got at least two screwdrivers and a wrench in your pockets. Computer down? No problem. Hydrogen burner out in your Metrocar? No problem. Can’t get the video to run or your interface glitching? No problem.
0 У вас всегда есть как минимум две отвертки и гаечный ключ в кармане. Компьютер вырубился? Не проблема. В Метрокаре вышла из строя водородная горелка? Не проблема. Не получается запустить видео или интерфейс не работает? Не проблема.
→You can’t leave anything alone—if it sits near you for more than five minutes, you’ve disassembled it and made it into something new.
0 Вы ничего не оставляете без внимания — если оно лежит рядом с вами более пяти минут, вы это разбираете и превращаете во что-то новое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2019 г. (2766 дней) по приглашению grfoger
- Деятельность:
-
602 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий