BNasty: переводы
Moonbreeze by Adrienne Woods / Лунный Ветер
→“Thank you,” I said to Lukas again as Emanuel stepped in and started guiding me back to the limousine.
1 - Спасибо, - снова сказала я Лукасу, когда вошел Эмануэль и повел меня обратно к лимузину.
→I started to laugh and flung my arms around him as flashes went off again.
1 Я засмеялась и обняла его, когда снова вспыхнули вспышки.
→I wiped it away and felt Lukas take the earphones off my head.
1 Я стерла ее и почувствовала, как Лукас снимает наушники с моей головы.
→“Mom.” I spoke softly but she didn’t pay any attention to me.
1 - Мама, - тихо произнесла я, но она не обращала на меня никакого внимания.
→She spoke but I didn’t pay any attention. Then everyone laughed as I realized it was something sassy.
1 Она говорила, но я не обращала никакого внимания. Когда все засмеялись, я поняла, что это было что-то нахальное.
→She was beautiful, her smile lit up the entire room and he was handsome, just like the day I’d seen him during my Ascending.
1 Мама была прекрасна, ее улыбка освещала всю комнату, и отец был красив, как в тот день, когда я видела его во время моего Восхождения.
→An emotion so strong overwhelmed me as I just stared at her and my father, happy close to one another.
1 Сильные эмоции охватили меня, когда просто смотрела на нее и моего отца, счастливых рядом друг с другом.
→I started to move through the crowd. It was so easy and not like a normal crowd. I saw the outline of their bodies. I walked farther through and came into view of my mother.
1 Я начала двигаться сквозь толпу. Это было просто и не похоже на обычную толпу. Я видела очертания их тел. Прошла дальше и увидела маму.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2019 г. (2729 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария