GoblinButcher: переводы

MÖRK BORG ​Artpunk RPG / MÖRK BORG

→Getting better or worse
0 Всё будет хорошо!
или нет...
→The game master decides when a character should be improved. It can be after completing a scenario, killing mighty foes or bringing home treasure.
0 Персонаж может быть улучшен по окончании приключения, убийства могущественного противника или добычи сокровища, по усмотрению мастера.
→When this happens the following things occur:
0 После этого происходят следующие события:
→Catch your breath, have a drink. Restore d4 HP. A full night’s sleep restores d6 HP. Without food or drink no HP is restored when resting and after two days a starving PC loses d4 HP per day. An infected character does not benefit from resting. Instead, d6 HP is lost daily.
0 Переведи дух, выпей воды. Восстанови к4 хитов. Ночь сна восстанавливает к6 хитов. Без еды или воды хиты во время отдыха не восстанавливаются, после двух дней голодания Персонаж теряет к4 хитов в день. Заражённый персонаж не получает бонусов за отдых, а наоборот - каждый день теряет к6 хитов.
→How long is a round?
A round is enough time to make an attack (or use a Power) and traverse a normal-sized room. There are usually 10 rounds in one minute.
0 Как долго длится раунд?
В раунде достаточно времени, чтобы атаковать (или использовать Силу?) и пересечь обычную комнату. Обычно, в минуте 10 раундов.
→Player Characters not created with the optional classes can roll 4d6 and drop the lowest die for two of their abilities. When the character is later improved an ability can never exceed +6 or −3.
0 Персонажи, созданные без использования дополнительных классов, могут бросить 4к6 и добавить низшее значение к двум любым навыкам. По мере улучшения параметров персонажа значение навыка не может быть выше +6 и ниже -3.
→AGILITY Defend, balance, swim, flee
PRESENCE Perceive, aim, charm, wield Powers
STRENGTH Crush, lift, strike, grapple
TOUGHNESS Resist poison/cold/heat, survive falling
0 ЛОВКОСТЬ Защита, баланс, плавание, бег
РАЗУМ Восприятие, прицеливание, очарование, владение Силами
СИЛА Разрушение, переносимый вес, удары(?), захват.
ПРОЧНОСТЬ Сопротивление яду / холоду / жаре, выживание при падении
→10. Anyone wearing this ancient blindfold becomes invisible to those who breathe though the undead attack them
obsessively and nearby corpses awaken in moaning, unholy wrath.
0 Носящий эту древнюю глазную повязку становится невидим для дышащих, но мертвецы одержимо нападают на него, а трупы восстают со стоном, полным нечестивой ярости.
→9. Black Crown of the Crippled King. Wearing this crooks your body as you become aware that you and every creature within 100 yards gain +10 to your rolls but your maximum HP is halved. Rolls modified to go above 20 count as crits. The worn crown can only be removed in the pale light of a full moon.
0 Чёрная корона скрюченного короля. ???
→8. Silver bird cage slays whatever is placed behind its bars, slowly, over one long night. That which is killed reanimates twice as strong, as a raging uncontrollable undead.
0 Помещённое в эту птичью клетку, медленно и мучительно умирает в течение одной ночи.
→4. The image of a being in this malevolently-accurate mirror shows only the shameful truth of their soul.
0 Лишь стыдливая правда души отражается в этом злорадно-правдивом зеркале.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2019 г. (2678 дней) по приглашению truepolymorph
Деятельность:
11 версий перевода с общим рейтингом 0
18 комментариев
Написать GoblinButcher личное сообщение