seanelick: переводы

UnderRail / UnderRail

→::As you trace your hand across the surface of the rocky side, you have a strange feeling that somehow this side of the item is meant to be held in your hand, like a handle. There's nothing in the shape of it that suggests it, but you get the feeling all the same.::

//add_info
Q
2016

NPC: 2286
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225179
0 :: Когда вы проводите рукой по поверхности скалистой стороны, у вас возникает странное ощущение, что эта сторона предмета как-то предназначена для того, чтобы держать её в руке, как ручку. Там нет ничего подобной формы, но вы всё равно чувствуете это. ::
→But perhaps I'm asking for too much. These locks are practically impenetrable... but there is time.

//add_info
Q
1920

PLY: 2204, 2205
Isn't there some other way to open it?
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225173
Wait, you said Acorns. There is more than one?
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225174
0 Возможно, я прошу слишком много. Эти замки практически непробиваемы... но ещё есть время.
→Or I would be willing to buy it from you for a fair price, if you do not want it anymore.

//add_info
Q
1678
AdvPLY: 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 964
http://notabenoid.org/book/70143/456148/147457261
0 Или, если он вам больше не нужен, я готов купить его у вас, по справедливой цене.
→Or, as I suggested before, I would be willing to buy it from you.

//add_info
Q
1677
AdvPLY: 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 964
http://notabenoid.org/book/70143/456148/147457261
0 Или, как я уже говорил, я бы хотел купить его у вас.
→Chipped off? As in - detached from it by physical force, yes? How?

//add_info
Q
1606

PLY: 1987, 1988, 1989, 1990
With a mining pick.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225164
A man struck it with a mining pick and got turned into a rock of some kind, but he did manage to chip it off.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225165
A man struck it with a mining pick and got carbonized, but he did manage to chip it off.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225166
I don't know.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109749440
0 Отколол? Отколол только с помощью физической силы, да? Каким образом?
→A man struck it with a mining pick and got carbonized, but he did manage to chip it off.

//add_info
A3
1989

NPC: 2261
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225176
0 Человек ударил его киркой и обуглился, но ему все же удалось его отколоть.
→A man struck it with a mining pick and got turned into a rock of some kind, but he did manage to chip it off.

//add_info
A3
1988

NPC: 2261
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225176
0 Человек ударил его киркой и превратился в какой-то камень, но ему все же удалось его отколоть.
→With a mining pick.

//add_info
A3
1987

NPC: 2261
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136225176
0 С киркой.
→Now, matey, let me tell ye 'tis story 'bout a water-dwelling devil that had such ghastly nail-fins, such malevolent bulging eyes, such impenetrable red scales, such uncountable serrated teeth, such thick n' tenticular tongues - yet such frail and puny bowels...

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Теперь, дружище, позволь мне поведать тебе «эту историю» о обитающем в воде дьяволе, у которого были такие ужасные ласты, злобные выпуклые глаза и крепкая красная чешуя, много-много острых зубов, и ещё толстые языки-щупальца - кроме одного но. у него были очень слабые кишки...
→Now, matey, let me tell ye a story 'bout th' nastiest, foulest grog I've ever tasted in me life. Yarr. It be seventeen weeks ago, in a crummy bar in a settlement overlookin' th' dark waters o' North Underrail. It all began when a drunk Protectorate soldier approached me 'n' said "Ahoy, matey, how ye be doin'?"...

//add_info
Q
350
AdvPLY: 709
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109751896
AdvPLY: 716
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109762487
AdvPLY: 723
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109751895
0 Теперь, дружище, позволь мне поведать те историю о самом отвратительном, самом мерзком гроге, который я когда-либо пробовал в своей жизни. Яр-р. Было это семнадцать недель назад в грязном баре в поселении, с видом на тёмные воды северной Подземки. Всё началось, когда ко мне подошёл пьяный солдат Протектората и сказал: «Э-хей, приятель, как дела?»
→Now, matey, let me tell ye 'tis story 'bout a water-dwelling devil that had such ghastly nail-fins, such malevolent bulging eyes, such impenetrable red scales, such uncountable serrated teeth, such thick 'n' tenticular tongues - yet such frail and puny bowels...

//add_info
Q
352
AdvPLY: 709
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109751896
AdvPLY: 716
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109762487
AdvPLY: 723
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109751895
0 Теперь, дружище, позволь мне поведать те «эту историю» о обитающем в воде дьяволе, у которого были такие ужасные ласты, злобные выпуклые глаза и крепкая красная чешуя, много-много острых зубов, и ещё толстые языки-щупальца - кроме одного, у него были очень слабые кишки...
→Now, matey, let me tell ye a story 'bout the nastiest, foulest grog I've ever tasted in me life. Yarr. It be seventeen weeks ago, in a crummy bar in a settlement overlookin' the dark waters o' North Underrail. It all began when a drunk Protectorate soldier approached me 'n said "Ahoy, matey, how ye be doin'?"...

//add_info

//IGNORE_OLD
0 Теперь, дружище, позволь мне поведать тебе историю о самом отвратительном, самом мерзком гроге, который я когда-либо пробовал в своей жизни. Агамс-с. Было это семнадцать недель назад в грязном баре в поселении, с видом на тёмные воды северной Подземки. Всё началось, когда ко мне подошёл пьяный солдат Протектората и сказал: «Э-хей, приятель, как дела?»
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2019 г. (2641 день) по приглашению Brakus
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать seanelick личное сообщение