TheStrelok: переводы

Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи

→I couldn't break into any
groups because of my voice, and my low energy.

0 Я не смог открыть ни одной группы из-за своего голоса и малого количества энергии.

→In this case, I totally bombed out.

0 В этом случае я полностью провалился.

→That's something that I
feel is important: having discipline, and going out even when
you don't necessarily feel like it.

0 Тогда я осознал что важно: владеть дисциплиной, и идти даже когда ты не очень то и хочешь это.

→Nonetheless, I went out to the club.

0 Тем не менее я отправился в клуб.

→I figure I was at about 50% capacity.

0 Я полагаю, я находился в состоянии половины от своих возможностей.

→My voice was going out, and I wasn't able project like I usually
do.

0 Мой голос пропал и я был не способен делать так, как я обычно делаю.

→Then, to top it all off, I started feeling scratchy in my throat.

0 Затем, ко всему прочему, я почувствовал раздражительность в горле.

→First,
I missed a flight, had to buy a new ticket, and got home several
hours later than I had initially anticipated.

0 Сначала я пропустил рейс, купил новый билет, и попал домой несколько позднее чем я изначально ожидал.

→It was one of those nights when nothing really goes right.

0 Это была одна из тех ночей, когда все идет не так.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)