Oksa1983: переводы
Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05
→Yes, I feel guilty
all the time.
all the time.
1 Да, я чувствую себя виноватым все время.
→No.
0 Нет.
→Don't you ever feel guilty?
0 Не чувствовали ли вы себя когда-нибудь виноватым?
→I had no husband
and no boyfriend.
and no boyfriend.
0 У меня не было ни мужа, ни бойфренда.
→You having a good time,
lady?
lady?
−1 Вы веселитесь, леди?
→My husband...
0 Мой муж...
→could best
protect our neighborhood.
protect our neighborhood.
0 Могли бы наилучшим образом защитить наш район.
→I saw. I was just trying
to pick the people who I thought
to pick the people who I thought
0 Я видела. Я просто пытюсь подобрать людей, которые, как я думаю
→Did you not see my hand up?
I was trying to volunteer.
I was trying to volunteer.
−1 Разве вы не видели мою поднятую руку? Я пыталась стать добровольцем.
→I'll see you at home.
0 Увидимся дома.
→Okay, meeting adjourned.
0 Хорошо, заседание отложено.
→No one else?
0 Никого нет?
→Susan?
0 Сьюзан?
→Susan?
0 Сьюзан?
→I think I might
have something to help.
have something to help.
−1 Я думаю, что могла бы чем-нибудь помочь.
→You know what?
0 Ты знаешь, что?
→Every time I'm about
to close my eyes,
to close my eyes,
0 Каждый раз, когда я собираюсь закрыть глаза,
→He's not that kind of guy.
0 Он не такой парень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2008 г.
(6532 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)