Shamdalie: переводы

Everything's Gonna Be Okay / Всё будет хорошо

→Don't change the subject,
we were making progress.

0 Не меняй тему, у нас почти получилось.

→So why does your dad live here
and not in Australia with you?

0 Так почему твой отец живет здесь, а не с тобой в Австралии?

→I was joking.

0 Я пошутил.

→- A park?
- Yeah.

0 - Парк?
- Ага.

→There's gotta be a better way.

0 Нужно придумать что-то получше.

→It's got a hose.

0 Там есть шланг.

→Well, does your garage have a shower?

0 А у тебя в гараже есть душ?

→Hey, I do want to,
I'd hate to waste a boy.

0 Эй, я правда хочу,
мне жаль терять такого парня.

→It's-it's like a resort.

0 Это...это почти как на курорте.

→It's so nicely secluded.

0 Там так уединённо.

→What? I stay in the garage.

0 Почему? Я живу в гараже.

→I'm not going back to your dad's house.

0 Я не вернусь в дом к твоему отцу.

→Oh, you're a cat person.

0 О, ты любишь кошек.

→- I love eager.
- I love hard-to-get.

0 - Я люблю настойчивость.
- Я люблю недоступных.

→Why doesn't anyone ever want
their dates to be eager?

0 Почему никто не любит настойчивость на свиданиях?

→Absolutely. Let's go to a park
like our forefathers.

0 Точно. Давай пойдем в парк, как делали наши предки.

→- But I leave tomorrow.
- You do?

0 - Но я уезжаю завтра.
- Правда?

→- Yes.
- Okay.

0 - Да.
- Хорошо.