Salix: переводы
Раэлия / ----
→Eleven
0 11
→Alex managed to forge a path through the crowd until she was snugly against the wall of a building. The traffic was still flowing heavily, but the wall next to her made it easier to move than when she’d been in the middle of the mass. She fought to walk against the tide of bodies and slowly managed to break through the crowd.
−1 Алекс двигалась сквозь толпу, пока не оказалась плотно прижатой к стене какого-то здания. Движение все еще было очень активным, но стена делала путь более легким, чем это было, когда девушка находилась в центре толпы. Алекс шла против потока людей с большим усилием, и в итоге смогла, хоть и медленно, выбраться из толпы.
→“Dix!” Alex called again, and she started moving forward with the people in the hope of finding her friend. She continued with the flow of bodies for a few minutes before realising that finding D.C. in such a large crowd was on par with finding a needle in a haystack. She knew her best course of action was to head back to Mrs. Gribble’s like they’d agreed and wait for D.C. there. Her friend might already be waiting for her, if she’d taken the wiser option and left straight away.
−1 - Дикс! - все кричала Алекс, направляясь вперед вместе с толпой и надеясь найти свою подругу. Девушка продолжала двигаться в потоке людей несколько минут, а потом поняла: искать ДиСи в такой огромной толпе - это то же самое, что пытаться найти иголку в стоге сена. Лучше всего было вернуться к Мистеру Грибблу, как они заранее и договорились сделать, и ждать ДиСи там. Возможно, девушка уже поджидает Алекс, выбрав верное решение сразу уйти из толпы.
→Despite the clearer area, there were way too many people nearby and D.C. could have easily been swept up in the crowd.
−1 Несмотря на то, что площадка не была сильно заполнена, вокруг оставалось много людей, и ДиСи могла легко затеряться среди них.
→“Dix?” Alex called out. But the cheering crowd was too loud for her voice to carry very far.
−1 - Дикс? - позвала ее девушка. Но шум толпы был слишком громким, чтобы ее можно было бы услышать.
→D.C. didn’t respond and Alex turned around to get her attention, only to discover that D.C. was nowhere in sight.
−1 Подруга не откликнулась, и Алекс повернулась, чтобы привлечь ее внимание, но той не оказалось рядом.
→“Bad timing, hey?” she called to D.C. over the noise.
−1 - Неподходящие время, а? - позвала она ДиСи, стараясь быть громче шума.
→The sound of cheering and applause drowned out all else and Alex realised they must have just heard the end of the king’s speech. People began to surge towards the stage and Alex was hard-pressed to keep her feet on the ground in the mass of bodies.
−1 Звук аплодисментов и громкого одобрения заглушили все вокруг, и Алекс поняла, что они с ДиСи, должно быть, услышали только конец речи короля. Люди волной начали двигаться вперед, ближе к борту платформы, и Алекс едва могла удерживаться на ногах в этой массе тел.
→Alex and D.C. finally pushed through to a clearer spot that gave them a view up to a platform in the distance where the king and queen stood addressing the crowd.
−1 Алекс и ДиСи наконец-то смогли протиснуться через толпу к более безлюдному месту, откуда открывался вид на платформу вдалеке, где стояли король и королева, вещая людям.
→Alex and D.C. finally pushed through to a clearer spot that gave them a view up to a platform in the distance where the king and queen stood addressing the crowd.
−1 В итоге Алекс и ДиСи протиснулись через толпу, оказавшись в месте, где людей было гораздо меньше. Здесь открывался вид на платформу вдалеке, где король и королева обращались к толпе.
→“… is such an honour, and we hope you enjoy the rest of the festivities.”
−1 - ...это такая честь, и мы надеемся, что вам понравится остальная часть праздника.
→“Sure, we can do that, so long as we keep out of sight. My parents will be able to recognise the cloaks, even if they can’t identify us through them,” D.C. said. “If we keep following this road, it’ll take us right to where we need to go.”
−1 - Конечно, мы можем сходить, но только если мы будем держаться вне поля зрения. Мои родители смогут узнать плащи, даже если будет непонятно, что в них находимся мы, - сказала ДиСи. - Если мы пойдем по этой дороге, то она приведет нас туда, куда нам нужно.
→Alex thought about for a moment then said, “I’d like to see the parade your dad mentioned.”
−1 - Я хотела бы увидеть упомянутый парад твоего отца, - на секунду задумавшись, произнесла Алекс.
→“Yeah, but is there anything in particular you want to do before we leave?”
−1 - Да, но есть ли что-то особенное, что ты хочешь сделать, до того как мы уйдем?
→“I’m the tourist. You’re the guide,” Alex reminded her as they set off again. The streets remained crowded with people but they seemed less congested than earlier.
−1 - Я турист, а ты гид, - напомнила ей Алекс, как только они тронулись снова. Улицы по-прежнему были перегружены людьми, но они казались менее переполненными, чем раньше.
→D.C. nodded emphatically and asked, “What now?”
−1 ДиСи выразительно кивнула и спросила: "Что теперь?"
→“I’m never eating again,” she said, pressing her hands to her aching stomach and following D.C. back outside. “But that was incredible.”
−1 - Я больше никогда не буду есть, - сказала она, прижимая руки к ноющему животу и следуя за Д.К. на улицу. - Но это было восхитительно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2020 г. (2356 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −16