mar1ine: переводы
House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08
→by this.
0 этим.
→well, that would
make you wonder, wouldn't it?
make you wonder, wouldn't it?
0 Ну, это сильно вас удивит, не так ли?
→All those hurt feelings,
2 Все эти болезненные чувства,
→And I get it.
0 И я её принял.
→So this was all your trap?
3 Так это все было твоей ловушкой?
→Well, I'm a sucker
for the white gown.
for the white gown.
3 Ну, я слишком молода для белого платья.
→What would you wear?
−1 Что ты оденешь?
→That'll make
a lovely toast.
a lovely toast.
0 Из этого получится отличный тост.
→or we just don't know why.
0 либо мы не знаем
→So either God intervened,
which is a lazy explanation,
which is a lazy explanation,
0 Так что либо Господь вмешался, как самое простое объяснение,
→but they gave it
to her anyway
to her anyway
1 но они все равно сделали её
→as a hail Mary
and just got lucky.
and just got lucky.
0 во славу Девы Марии и просто на авось.
→past lives.
0 прошлые жизни.
→And boom goes the dynamite.
0 И, бабах, взрывается динамит.
→Oh, no, wait,
I didn't.
I didn't.
0 Хотя, погоди, я же не читал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1214 версий перевода
с общим рейтингом 78
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)