lennor: переводы
Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон
→I'll write an IOU that will match
any bet you make.
any bet you make.
0 Я напишу долговую расписку, в которой отмечу любые твои ставки.
→You've got no money.
I'm not walking away.
I'm not walking away.
0 У тебя нет денег. Я не уйду.
→Really? And you like her.
−1 Правда? А ты нравишься ей
→It's quite complicated.
What? What does it mean?
What? What does it mean?
0 Это так все сложно.
Что? Что это значит?
Что? Что это значит?
→But the good news is
she thought she was kissing you.
she thought she was kissing you.
0 Но хорошо то, что она думала, что это ты ее целовал.
→You kissed Paige? No.
Strictly speaking, she kissed me.
Strictly speaking, she kissed me.
0 Ты целовался с Пейдж? Нет.
Точнее, она целовала меня
Точнее, она целовала меня
→liked each other,
so I laid a bit of groundwork.
so I laid a bit of groundwork.
0 понравились друг другу, так что я подготовил почву
→OK, look, don't be upset,
but I noticed that you and Paige
but I noticed that you and Paige
0 Ок, смотри не переживай, но я заметил что вы с Пейдж
→I could really do
without you being late.
without you being late.
0 Я действительно могу без тебя опаздать.
→But you're smart, funny, beautiful.
−1 Но ты умён, весел, хорош собой.
→Juliet...
−1 Джульетта...
→That is not good enough.
−1 Это не достаточно хорошо.
→We didn't have her requested items
in stock.
in stock.
−1 У нас не требовали наличие ее товаров (пунктов).
−1 в Харрогейт отеле однажды, но я был молод и глуп. А в чем твое оправдание?
→I know what you did. I pulled the
same trick myself to fake foie gras
same trick myself to fake foie gras
−1 Я знаю что ты сделал. Я таким же образом делал фуагру
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2010 г.
(6109 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)