Firefairy: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→It was the only way to escape something worse.
1 Ведь это единственный способ избежать чего-то худшего.
→I died there. In Hell.
2 И там, в аду, я умерла.
→None of it mattered. Nothing mattered.
1 Но здесь это не имело значения. Ничто не имело значения.
→I did scream. I screamed until my voice broke itself again as the scar on my shoulder woke with frigid hot pain, my body healing even as he tore at me. I fought as hard as I could. I am no stranger to fighting, I have fought all my life.
1 Но я закричала. Я кричала, пока снова не сорвала голос, когда с холодным жаром боли открылась рана на плече; он мучил меня, но раны на теле исцелялись. Я боролась, как только могла. Ведь мне не чужда борьба. Я боролась всю свою жизнь.
→I will not scream.The world narrowed, became a single point of light as the writhing claws slipped below my flesh and the wet sounds of the thingthat would break me to his will echoed against stone walls. I will not scream. I will not give in.
1 Я не закричу. Мир внезапно сузился, превратился в маленький луч света, когда острые когти вонзились в мою плоть и противные звуки, что издавали эти существа, которые должны были подчинить меня его воли, эхом отбились от каменных стен. Я не закричу. Я не сдамся.
→The Devil doesn't believe in killing you, if you can be made toserve.
1 Какой смысл дьяволу убивать тебя, если можно заставить повиноваться.
→I hung between sky and ground, the constellations of Hell overhead and sterile rock underneath, the icy inhuman heat of a place far removed from my own world lapping at my skin. I had come looking for my own clean death in battle, and found this instead. Thisindignity.
0 Я висела между небом и землей, под небом ада и над безжизненными камнями, нечеловеческий ледяной жар этого места, настолько отличавшегося от моего мира, впивался мне в кожу. Кидаясь в битву, я искала смерти, а получила вот это. Унижение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1195 версий перевода
с общим рейтингом 208
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)