Firefairy: переводы
Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад"
→"Head for Maryland," Vivian heard her mother say. "We'll meet at Rudy's.”
0 - Направляйся в Мэриленд, - Вивьен услышала голос матери. - Увидимся в Руди.
→"Watch out for snipers," a female voice called back. "They might be waiting to pick us off as we leave.”
0 - Будь осторожен, не пропусти снайпера, - произнес женский голос в ответ. - Они могут захотеть подстрелить нас, когда мы будем уезжать.
→"Get her into one of the trucks," a male voice yelled. "I'm bringing the other car around.”
0 - Затащите ее в один с грузовиков, - крикнул мужской голос. - Я подведу еще одну машину.
→Somewhere behind her a woman wailed and wailed. "They did it on purpose. They burned us out.”
0 Где-то позади женщина все вопила и вопила.
- Они специально это сделали. Они подожгли наш дом.
- Они специально это сделали. Они подожгли наш дом.
→In the West Virginia hills, miles from the nearest town, they didn't expect a fire engine to arrive.
0 Среди холмов Вест-Вирджинии, за несколько миль к ближайшему городу, они даже не ожидали, что приедет пожарная машина.
→Three of the cottages were in flames, too, and the barn. Horses screamed in terror as they were chased from the stables by a handful of teenage boys.
0 В огне были еще три дома и сарай. Кони в ужасе кричали, когда несколько подростков выводили их с конюшни.
→Two figures broke from the smashed front door and ran toward the woods where she stood, their night-clothes smeared with soot, their faces white with terror. The person who pushed them out disappeared once more inside. Another window exploded.
0 С выбитой входной двери вырвались две фигуры и побежали к деревьям, рядом с которыми она стояла, их ночные рубашки были выпачканы сажей, их лица побелели от ужаса. Человек, выпихнувший их наружу, снова исчез в доме. Еще одно окно распалось на мелкие кусочки.
→Flames shot high, turning the night lurid with carnival light. Sparks took the place of stars. The century-old inn was a silhouette fronting hell, as everything Vivian knew was consumed in fire.
0 Пронзительно свистели пули, зловеще преображая небо карнавальными огнями. Искры заняли место звезд. Столетняя гостиница стояла на краю ада - все, что знала Вивьен, было поглощено огнем.
→Ye may kill for yourselves, and your mates, and your cubs as they need, and ye can; But kill not for pleasure of killing, and seven times never kill Man!
2 Убивай для себя и семьи своей: если голоден, то - убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и - НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и - НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ!
→Rudyard Kipling, "The Law of the Jungle"
0 Редьярд Киплинг "Закон джунглей"
→Ye may kill for yourselves, and your mates, and your cubs as they need, and ye can; But kill not for pleasure of killing, and seven times never kill Man!
0 Ты можешь убивать для себя, для своих самок, для своих щенков, если они в этом нуждаются, а ты это можешь; но убивай не для наслаждения от убийства и семь раз никогда не убивай Человека!
→A book for Mummy, although I'm sure she'd prefer cuddly, polite creatures
1 Эта книга посвящается моей маме, хотя, я уверена, она бы предпочла более приятных и любезных существ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1195 версий перевода
с общим рейтингом 208
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)