JanDarm: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→10. SLEEP!: You or your group are all alone, trying to be silent, trying to be alert. Zombies could be anywhere, hiding, hunting. Dozens could appear at any moment, and help is miles away. So how in heaven's name are you supposed to get any sleep!?! It sounds crazy, it sounds impossible, but it is essential if you're going to make it through this ordeal alive. Without rest, muscles deteriorate, senses dull, and each passing hour reduces your ability to operate. Many a foolhardy human, believing he could load his body with caffeine and "power through" his trek, has realized too late the consequences of such stupidity.
0 10. СПИТЕ!: Вы или ваша группа находится в полном одиночестве, пытается соблюдать тишину и быть бдительной. Зомби могут быть где угодно, скрываясь и охотясь. Дюжины зомби могут появиться в любой момент, а помощь за мили от вас. Так как, черт возьми, вы предлагаете поспать?! Это звучит безумно, это кажется невозможным, но это является необходимым, если вы решили пройти через это суровое испытание жизни. Без отдыха ухудшаются мышцы, притупляются чувства, и с каждым часом уменьшается ваша возможность действовать. Много безрассудных людей, веря, что, заполнив свое тело кофеином, и получая, таким образом, силы для путешествия, слишком поздно поняли последствия своей глупости.
→Remember that bodies of both dead humans and dispatched zombies might be left unattended for weeks. The deadly microorganisms they carry that are spread by the wind will be as potent a health hazard as any other found on city streets. Unless you have some legitimate reason (a rescue attempt or impassable obstacles on either side, not a quick chance to loot), stay away from cities at all costs!
0 Помните, что тела мертвых людей и убитых зомби могут находиться без присмотра неделями. Смертоносные микроорганизмы, выделяемые телами и переносимые ветром, являются потенциальной опасностью для вашего здоровья, как и множество других опасностей, которые можно найти на улицах города. Если у вас нет какой-либо веской причины (попытка спасения чьей-либо жизни или непреодолимое препятствие, вставшее на вашем пути, но только не возможность быстро помародерствовать), держитесь подальше от городов любой ценой.
→During the course of an outbreak, you may find it necessary to flee the area. Your fortress may be overrun. You may nm out of supplies. You may become critically injured or ill, in need of professional medical attention. Fire, chemicals, or even radiation may be rapidly approaching. Crossing an infested area is generally the most dangerous thing you can do. You will never be safe, never be secure. Always exposed, in hostile territory, you will know what it means to be prey.
0 Во время вспышки эпидемии вы можете посчитать необходимым покинуть область заражения. Ваша крепость может переполниться. У вас могут закончиться припасы. Вы можете заболеть или вас могут сильно ранить, и вам потребуется профессиональная медицинская помощь. К вам может приближаться угроза химического заражения, пожар или даже радиация. Пересечение наполненной зомби области является самой опасной вещью, которую вы можете сделать. Вы никогда не будете в безопасности, всегда будет угроза вашему благополучию. На враждебной территории, находясь все время на виду, вы узнаете, что значит быть добычей.
→Two members of the group smashed the windshield and tried to make it out on foot. The camera operator filmed one of them being grabbed and mauled by six zombies. The other ran for her life, disappearing around a corner. Moments later, seven zombies surrounded the bus. Fortunately, they were unable to turn the vehicle over or smash the glass of the side door. As the film ran out after only a few minutes, little is known of what happened to the survivors. The bus was eventually found with its door caved in. Dried blood covered the inside.
0 Двое из группы разбили ветровое стекло и попытались сбежать пешком. Оператор заснял, как одного из них схватили и растерзали шестеро зомби. Другой сбежал, спасая свою жизнь, исчезая с поля зрения. Несколькими мгновениями спустя семеро зомби окружили автобус. К счастью они были не способны перевернуть транспорт или выбить стекло на боковой двери. Поскольку фильм заканчивается спустя несколько минут, мало известно о том, что случилось с выжившими. В конце концов, автобус был найден с выдолбленной дверью. Засохшая кровь покрывала салон автобуса.
→The 1965 "Lawson Film," as it is now commonly called, is an 8mm home movie of five people attempting to escape the infestation of Lawson, Montana. Its shaky, soundless footage shows the group racing to a school bus, starting the engine, and attempting to drive out of town. After only two blocks, they accidentally rammed several wrecked cars, backed up into a building, and cracked the rear axle.
0 «Лоусон Фильм», как его теперь называют, снятый в 1965 году, представляет собой любительское видео на 8мм кинопленке, в котором пятеро человек пытаются сбежать из охваченного зомби города Лоусон, штат Монтана. На этих трясущихся беззвучных кадрах запечатлена группа, которая мчится к школьному автобусу, заводит двигатель и пытается покинуть город. После всего лишь двух кварталов они случайно таранят несколько разбитых автомобилей, сдавая назад, въезжают в здание и повреждают заднюю ось автобуса.
→4. THE BUS
As with the previous class, these large road monsters can present as much a danger to their drivers as to the living dead. Forget speed, forget maneuverability, forget fuel efficiency, off-road capability, stealth, or any other feature you will need to escape an infested area. A bus has none of these. Ironically, if a bus has any "advantage," it is as a means not of escape but of defense. Twice, hunting groups have driven police buses into infested areas and used their vehicles as mobile fortresses. Unless you plan to use a bus in this way, steer clear of them.
As with the previous class, these large road monsters can present as much a danger to their drivers as to the living dead. Forget speed, forget maneuverability, forget fuel efficiency, off-road capability, stealth, or any other feature you will need to escape an infested area. A bus has none of these. Ironically, if a bus has any "advantage," it is as a means not of escape but of defense. Twice, hunting groups have driven police buses into infested areas and used their vehicles as mobile fortresses. Unless you plan to use a bus in this way, steer clear of them.
0 4. АВТОБУС
Как и в предыдущем классе, от этих огромных дорожных монстров можно ожидать также много опасностей для их водителей, как и от живых мертвецов. Забудьте о скорости, забудьте о маневренности, забудьте о низком расходе топлива, о способности езды по бездорожью, о незаметности, или о любой другой особенности для спасения из зараженной зоны. У автобуса нет ни одной из них. Как ни странно, но если у автобуса и есть какое-либо "преимущество", то не как средство спасения, а как средство защиты. Дважды в истории поисковые группы вели полицейские автобусы сквозь охваченные зоны и использовали эти транспортные средства в качестве мобильной крепости. Если вы не планируете использовать автобус таким образом, избегайте их.
Как и в предыдущем классе, от этих огромных дорожных монстров можно ожидать также много опасностей для их водителей, как и от живых мертвецов. Забудьте о скорости, забудьте о маневренности, забудьте о низком расходе топлива, о способности езды по бездорожью, о незаметности, или о любой другой особенности для спасения из зараженной зоны. У автобуса нет ни одной из них. Как ни странно, но если у автобуса и есть какое-либо "преимущество", то не как средство спасения, а как средство защиты. Дважды в истории поисковые группы вели полицейские автобусы сквозь охваченные зоны и использовали эти транспортные средства в качестве мобильной крепости. Если вы не планируете использовать автобус таким образом, избегайте их.
→3. THE TRUCK
This class refers to any mid-sized cargo vehicles, from vans to delivery trucks to recreational vehicles. With poor gas mileage, limited off-road capability (depending on the model), and massive, ungainly hulk, these vehicles could be considered the worst choice in transportation. In many cases, trucks have become stuck in both urban and wilderness settings, transforming their occupants into canned food.
This class refers to any mid-sized cargo vehicles, from vans to delivery trucks to recreational vehicles. With poor gas mileage, limited off-road capability (depending on the model), and massive, ungainly hulk, these vehicles could be considered the worst choice in transportation. In many cases, trucks have become stuck in both urban and wilderness settings, transforming their occupants into canned food.
0 3. ГРУЗОВИК
К этому классу относятся любые транспортные средства среднего размера, от фургонов и грузовых автомобилей до авто-домов. В связи с невозможностью прохождения больших расстояний, ограниченной способностью езды по бездорожью (в зависимости от модели), массивностью и неуклюжестью громадины, эти транспортные средства можно считать худшим средством передвижения. В большинстве случаев, грузовики, застрявшие как в городских, так и в диких условиях, превращают их обитателей в законсервированную еду.
К этому классу относятся любые транспортные средства среднего размера, от фургонов и грузовых автомобилей до авто-домов. В связи с невозможностью прохождения больших расстояний, ограниченной способностью езды по бездорожью (в зависимости от модели), массивностью и неуклюжестью громадины, эти транспортные средства можно считать худшим средством передвижения. В большинстве случаев, грузовики, застрявшие как в городских, так и в диких условиях, превращают их обитателей в законсервированную еду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2010 г.
(6111 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)