Boo231_: переводы
A Moment in the Sun / Мгновение на солнце
→But on the other hoof, I could read books anytime I wanted. Mommy and Daddy had plenty of magic books at home, and even if most of them were way too complicated for me, there were still plenty of ones I could read whenever I wanted to. And I could read anytime I wanted to, but this might be my only chance to explore the Royal Palace!
0 Но с другой стороны, я могла читать книги в любое время, когда захочу. У нас дома было много волшебных книг, и даже если большинство из них были слишком сложными , все равно было много таких, которые я понимала. И я могла бы читать в любое время, когда захочу, но это может быть мой единственный шанс исследовать Королевский дворец!
→Maybe the library? The Royal Library has all kinds of neat books about magic and stuff, and I wanted to learn all about magic. After all, Mommy and Daddy were magi, so I wanted to grow up to be one too. Once I learned enough magic, one of them was gonna take me as their apprentice, and then I would get to spend a lot more time with them.
0 Может быть с библиотеки? В Королевской библиотеке есть всевозможные изящные книги о магии и прочем, а я хотела узнать все о магии. Всё же, мои мама и папа были магами, так что я тоже хотела им стать. Как только я выучу достаточно, они начнут обучать меня, и тогда мы сможем проводить гораздо больше времени вместе.
→I walked off towards the bathroom, but once I was sure the door guard couldn’t see me anymore I shifted course and went deeper into the palace. I didn’t have any particular destination in mind, I just wanted to look around and see all the neat stuff in here. In fact, one of the big problems with the palace is that there are so many cool things that I didn’t know where to start.
0 Я направилась в сторону ванной, но как только убедилась, что охранник у двери меня больше не видит, сменила курс и пошла вглубь дворца. У меня не было какой-то определенной цели, я просто хотела осмотреться и посмотреть на всякие интересные штуки. На самом деле, одна из главных проблем дворца заключалась в том, что там было так много крутых вещей, что я не знала, с чего начать.
→“I’m fine.” I’d gotten my cutie mark a few days ago, I was way too old to need an adult to walk me to the bathroom. Besides, I didn’t really need to go. I just wanted to go exploring a little. I would stay in the palace—there were all kinds of neat things here, and just being stuck waiting in front of this one boring door was a huge waste of time. Mommy and Daddy might get a little upset, but they had magic they could use to find me if they really wanted to. Besides, making them come look for me was what they deserved after how long I’d waited.
0 — Я справлюсь, не беспокойтесь. — Я получила кьютимарку несколько дней назад и уже была достаточно самостоятельной, чтобы не нуждаться в сопровождении в туалет. На самом деле, мне не нужно было идти туда. Я просто хотела прогуляться. Я бы хотела прогуляться по дворцу, ведь здесь было так много всего интересного, а просто стоять перед этими скучными дверями было пустой тратой времени. Мама с папой могли расстроится, но у них было заклинание, которое они могли бы использовать, чтобы найти меня, если бы это действительно было необходимо. К тому же, заставить их искать меня было тем, чего они заслуживали после того, как я так долго ждала.
→“Down the hall and to the right.” The guardpony glanced back at the door behind him, then turned to me. “I think I can walk you most of the way there without leaving my post, if you need some help.”
0 — Дальше по коридору и направо. — пони-охранник оглянулся на дверь позади себя, затем повернулся ко мне. — Я думаю, что смогу провести вас большую часть пути туда, не покидая своего поста, если вам понадобится помощь”.
→I got up and tried pacing around for a bit, but that didn’t do any good. I was just bored while walking instead of being bored while sitting. I was still stuck waiting in front of a door, with nothing to do. I needed a change of scenery. Something. Anything.
0 Я встала и немного прошлась, но это не помогло. Теперь вместо того чтобы скучать сидя, я скучала стоя. Я все еще торчала в ожидании перед дверью и мне совсем нечего было делать. Мне нужно было сменить обстановку. Хоть что-то. Что угодно.
→I walked up to the guard. “I need to use the bathroom. Where is it?”
0 Я подошла к охраннику: — Мне бы в туалет. Где он?
→I could groan about how bored I was, but that would just get me in trouble for making noise that would bother everypony at my parents’ important meeting. I wish I’d brought a book or something. Normally I would’ve, but this was supposed to be one of those meetings that would only last a couple minutes.
0 Я могла бы жаловаться на скуку сколько угодно, но это только навлекло бы на меня неприятности из-за шума, который беспокоил бы всех на важной встрече моих родителей. Жаль, что я не захватила с собой книгу или что-то в этом роде. Обычно я бы так и сделала, но это должна была быть одна из тех встреч, которые длятся всего пару минут.
→I desperately looked around the room for something, anything, to keep myself occupied. I didn’t have any luck. They didn’t even have any old magazines or some old pamphlets like they do at the doctor’s office. Just a cold stone bench, and the guard standing in front of the doors. He was one of the really stiff and formal ones who wouldn’t even say anything to me I know I said some of the guards were really nice, but that was when they were allowed to be nice. Right now this one still had to be a guard, so he couldn’t do any too-nice stuff with me.
0 Я оглядела комнату в поисках чего-нибудь, чего угодно, чем можно было бы себя занять. Мне не повезло. У них даже не было старых журналов или каких-нибудь старых брошюр, как в кабинете врача. Только холодная каменная скамья и охранник, стоящий перед дверями. Он был одним из тех по-настоящему строгих и формальных охранников, которые даже не пытаются заговорить. Я встречала охранников которые были действительно любезными, но это было тогда, когда им разрешалось любезничать. Но этот был очень строгим и не обращал на меня никакого внимания.
→I groaned and rolled around on the stone bench, checking the clock again. Usually when they were gonna be gone for a long time, they left me with a foalsitter or a guardpony or something. But this was one of those meetings that was only supposed to last five minutes, so they told me to just sit outside and wait patiently and quietly until they were done. Too bad the five minute meeting had started half an hour ago, and didn’t look like it was gonna end any time soon.
0 Я вздохнула и повернулась на каменной скамье чтобы снова посмотреть на часы. Обычно, когда они собирались надолго уехать, они оставляли меня с сиделкой, или охранником, или кем-то еще. Но это была одна из тех встреч, которая должна была длиться всего пять минут, поэтому они сказали мне просто ждать терпеливо и тихо снаружи, пока они не закончат. Вот только пятиминутная встреча началась полчаса назад и, похоже, закончится ещё не скоро.
→This time it was about magical gems or something. You wouldn’t think magical gems would be really boring, but they are. Especially when adults talk about them for hours and hours and hours.
0 На этот раз речь шла о магических кристаллах или чем-то типа того. Если вы считаете, что магические кристаллы это очень весело, то спешу вас расстроить. В особенности когда взрослые только и делают что говорят о них на протяжении всего дня.
→The reason I never liked coming to the palace was because of my parents. They were both really important magi, so whenever they came to the palace it was always to go to some room and talk to a lot of other really important ponies. And since they were talking about stuff that was way too important for a filly like me to listen to, I had to wait until they were done. They already had to spend a lot of time away from home doing magus stuff, so it really stank when they had to spend the time when they were home meeting with ponies and stuff instead of with me. Especially when I had to sit around waiting for them.
0 Причина, по которой мне никогда не нравилось посещать дворец, заключалась в моих родителях. Они оба были очень важными магами, поэтому всякий раз, когда они приходили во дворец, они всегда шли в какую-нибудь комнату и разговаривали со множеством других очень важных пони. И так как они говорили о вещах, которые были слишком сложны для такой кобылки, как я, мне пришлось ждать, пока они закончат. Им уже приходилось проводить много времени вдали от дома, занимаясь магическими делами, так что это действительно удручало, когда им приходилось проводить время дома, общаясь с другими пони, а не со мной. В особенности когда мне приходилось тупо сидеть и ждать их.
→Ugh! So bored!
0 Тьфу! Так скучно!
→Not because there was anything wrong with the palace. It was really big and fancy and impressive, and all the decorations were really pretty. The guardponies had been a bit scary at first, but Daddy told me they were nice, and the one I tried talking to was.
0 Не потому, что во дворце было что-то не так. Он был действительно большим, причудливым и впечатляющим, и все украшения были действительно красивыми. Поначалу сторожевые пони были немного пугающими, но папа сказал мне, что они хорошие, и тот, с кем я пыталась поговорить действительно был таким..
→I never liked it when Mommy and Daddy took me to the palace. In fact, I hated it.
0 Я никогда не любила когда мама с папой брали меня во дворец. Я реально ненавидела это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2021 г. (1982 дня) по приглашению AngryShutty
- Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария